Bonjour à vous.
Une question fait actuellement "polémique" dans une team de fansub qui travaille sur les OAV de Tales of Symphonia. En effet, nous nous demandons si nous devrions laisser les noms tels quels, c´est-à-dire japonais, ou bien utiliser les noms adaptés rencontrés dans le jeu en version française.
Après plusieurs discussions, donnant successivement raison aux deux partis, nous voudrions demander leur avis aux concernés, soit aux personnes susceptibles de regarder notre travail.
Alors, que préféreriez-vous ?

Fr

Japonais.

Apres tout ce sont les noms choisis par les createurs du jeu.

Fr, je veux pas du tchin tchan tchong

Non sans rire Loyd tout ca c´est crédible et ca tiens

Ouais, c´est vrai, autant rester dans la niaiserie quand on parle de Tales of Symphonia, donc prends les noms français

Colette
Genis

Cous êtes pas obligés de prendre QUE les noms français ou QUE les noms japs, si? Y´a tant de différences que ça au fait? Je ne connais pas les noms japonais.

Nous avons finalement opté pour l´utilisation ds noms jap. En effet, nous pensons qu´un nom ne doit pas être adapté. De plus, nous voulons être fidèles à l´oeuvre originale. Merci à vous, à bientôt =)

Non mais c´est n´importe quoi , tu viens poster un sondage , il y a plus de voix pour les noms fr et tu dis que finalement vous allez utilisez les noms jap....
Dans ce cas à quoi sert ce topic , si ce n´est nous foutre les boules?

_____________________________
For the Lich !

j´ai gagné

gnarc gnarc gnarc !!

coldfinger

ba en fait ca ne sert presque a rien de changer parce que il n´y a que le nom de raine et genis qui devienne refill et genius
donc ca na change pas grand chose 2 nom de dif.