je ne sais pas si vous avez remarquer mais certain mot sont mal traduit et cela donne moin de vie au jeu par exemple, lorsque lloyd donne le coup fatal a forcistus, il dit "you´re a bastard" je trouve sa nul de le traduire par espèce d´ordure plutot que par sa vrai signification que je ne citerait pas (sauf si on me le demande) et c meme ennuyeu kan il nous dise que les jeu prene du retard a cause de la traduction et ke lon nous donne pas la vrai de traduction kel est votre avis?

c´est vrai mais on y peut rien, les éditeurs ont peur du PEGI
mais bon c´est pas super grave

c clair mais bon moi je prefere les dialogues avec plus de panache surtout quand sur la boite c marquer ke le jeu est interdit au - de 12 ans parce que le jeu doit comporter des mots violent et dans la version française le pire mots ke l´on voit est "la ferme"

ah! elle est belle la france!

moi jai eu le jeu avec difficulté donc j´ai trouvé que la version flamande dont le jeu est en angliche alors on entend des jolies petites insultes par-ci par-la. Et aussi, traduire
" you´re a bastard " parr la traduction littérale qui doit etre " tu es un batard" c pas tres beau a entendre. c kan meme mieux de dire " T´ES QU´UN CONNARD!!!"

s´il y avait le choix des langues,j´aurais preferé mille fois les voix en jap

je suis d´accord avec toi a 100%. surtout pour MGS 4, la voix d´old snake est super!!!

en parlant de sa j´ai essayer de mettre le mien en anglais et sa marche pas

c´est bien "espèce d´ordure!" comme traduction, tu voulais quoi ? que les traducteurs mettent "Vil sacripan!"

Tales of Symphonia est nul!
Merci aux dialogues niais

la vrai traduction de "you´re a bastard" est sale batard