J´ai une question, pourquoi y a des jeux qui n´ont pas le même nom en deux version différente? Je ne parle pas des titre Anglais et Francais comme Paper Mario The thousand year Door et La porte millénaire en français, mais d´un titre de version différente (Europe et USA) avec un titre anglais différent.
Ex:
Kirby and the Magical Paintbrush ou Kirby Canvas Curse
Super Mario Striker ou Mario Smash Football
prozelda3
Niveau 7
08 mars 2006 à 04:31:34
ça je pence que seul le créateur du changement de nom peu te répondre
et jsais pas pour la Vivianne
(encore sur le conte a mon frère... )
loose-teacher
Niveau 16
08 mars 2006 à 08:11:00
c´est une question de vocabulaire... et de marketing! Le commercial qui décide ça va décreter que tel mot passe mieux dans une lanque et pas un autre: c´est subjectif, ça ne repose sur rien.
C´est pour ça que Darth vader s´appelle dark vador chez nous:parce que le mot dark nous parle plus que le mot darth (meme signification mais vieux mot de la langue anglaise)
C´est pareil pour striker: football ça nous parle plus...
renard, pour revenir sur les noms, en france ça dépend du doublage: ils se sont pas toujours mis d´accord sur le nom des persos (dans star wars) c3po ou c6po han solo ou yan solo à un moment le vaisseau de solo c´est appelé le "millenium condor" (dans le premier épisode)
comme quoi les erreurs ne sont pas que dans les jeux
DK qui court : http://www.classicgaming.com/dkdb/Sprites/dkcsnes_002.gif DK qui marche : http://www.classicgaming.com/dkdb/Sprites/dkcsnes_001.gif et DK qui saute : http://www.classicgaming.com/dkdb/Sprites/dkcsnes_004.gif