Mon favoris ? Peut etre " Fou d´Irène" ! ! ! ( Me, Irene and Myself si chez vous c´est traduit par Moi, Irene et moi-même
moi Bruce All mighty jai trouvé pas si pire mais pas son meilleur...

Renard-a-2-queu Au fait ( completement HS) t´es content que la LNH reprenne ses activités

Chez nous c´est Moi, Moi-Même et Irene, et c´est vrai ke ce film est dément!

Je crois que le plus choquant pour moi ( et j´ai aujourd´hui du mal à m´en remettre) c´était la traduction d´American Pie c´est à dire Folie de Graduation ! Je vois parfaitement ce que ça veut dire mais ça reste francophilement ( mot inventé) hillarant^^

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:36:57
Je crois que le plus choquant pour moi ( et j´ai aujourd´hui du mal à m´en remettre) c´était la traduction d´American Pie c´est à dire Folie de Graduation ! Je vois parfaitement ce que ça veut dire mais ça reste francophilement ( mot inventé) hillarant^^

moi yen a plusieurs...ces titres de traductions....

Bof, moi et les sports, c´est comme l´eau et le feu... ça fonctionne pas...

Désolé mais votre pseudo a été créé il y a moins de deux mois, ce qui ne vous permet pas de poster plus d´un message toutes les 2 minutes.

Ça commence a m´énervé!!

Bah chez nous c´est resté American Pie ! Mais le charme du Quebec pour moi c´est aussi c´est folie dans la traduction des titres americains^^

Bof, moi et les sports, c´est comme l´eau et le feu... ça fonctionne pas...

D´acc

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:40:54
Bah chez nous c´est resté American Pie ! Mais le charme du Quebec pour moi c´est aussi c´est folie dans la traduction des titres americains^^

bah que veux-tu^^ de toute facon je les regarde en anglais

Oui c´est l´avantage du DVD ! Perso rien de tel qu´un film en VO ( je sous titre par contre^^)

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:43:54
Oui c´est l´avantage du DVD ! Perso rien de tel qu´un film en VO ( je sous titre par contre^^)

ouais...zetes malchanceux nous au cinosh tu choisis quelle langue et tu va dans la salle en conséquence

Pas mal pas mal ^^

Nous c´est pas dans le même ciné ou rarement mais certain sont specialisé dans la diffusion de films en vo ( qu´ils soit anglais, chinois, japonais ou marsien peu importe) sous titré !

Le truc que je regrette pas en france, c´est la traduction des jeux vidéo^^

Autant je peux comprendre un jeu en anglais, autant je prefere choisir la facilité ! Et c´est encore plus vrai pour des RPG de fou où là j´avoue je me perdrais rapidement !

Ouais...par contrea les JV aident a developper l´anglais...et la jsuis devenu bilingue et ya plus de prob avec les JV

Ouais mais bon... Faut aussi développer le français ^^ Quoi que je me demande si ça a un impact quand je vois comment certains s´illustre par l´écriture sur ce forum !

C´est du genre à zapper les ciné ou à ne pas lire ! Faut croire !

Nan franchement je tiens à mes petites traductions ! C´est malheureusement pas eternel ! Un jour ils se prendront plus la tete ! J´espere que c´est pas demain^^

Quelle heure au Quebec ? D´ailleurs je suppose que le Quebec est assez grand pour avoir plusieurs fuseau...

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:51:44
Ouais mais bon... Faut aussi développer le français ^^ Quoi que je me demande si ça a un impact quand je vois comment certains s´illustre par l´écriture sur ce forum !

C´est du genre à zapper les ciné ou à ne pas lire ! Faut croire !

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:52:35
Nan franchement je tiens à mes petites traductions ! C´est malheureusement pas eternel ! Un jour ils se prendront plus la tete ! J´espere que c´est pas demain^^

ouais...chez nous la Loi 101 protege la laangue francaise mais le danger cest que...le Quebec devienne souverain...ca ne va pas tarder...et je devrai me taper les versions PAL donc plus tard...alors cest ^pas mieux...

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:53:14
Quelle heure au Quebec ? D´ailleurs je suppose que le Quebec est assez grand pour avoir plusieurs fuseau...

1 seul au QC 22:55

6 heures de decalage avec la france

Ah donc c´est vraiment un petit territoire par rapport au Canada si y´a qu´un fuseau^^

Oki !

22h55 quand même ! Chez moi il est presque 5 heures du matin vais y aller

Mais une derniere question qui me trotte dans la tête ! Sur les topics vous avez les heures françaises ou quebecoises ( en gros l´heure est elle fonction du serveur de jv.com donc française)

theczar Posté le 22 juillet 2005 à 04:57:43
Ah donc c´est vraiment un petit territoire par rapport au Canada si y´a qu´un fuseau^^

Oki !

22h55 quand même ! Chez moi il est presque 5 heures du matin vais y aller

Mais une derniere question qui me trotte dans la tête ! Sur les topics vous avez les heures françaises ou quebecoises ( en gros l´heure est elle fonction du serveur de jv.com donc française)

bah non le quebec est assez grand^^ ya juste 4 fusaux au canada...

et on a les heures francaises theczar