J.J. McCullough, un étudiant canadien en science politique, amateur de jeux vidéo, a mis la main sur un document détaillant la politique éditoriale de la division américaine de Nintendo. Il s’agit d’une sorte de charte qui dicte la ligne de conduite à suivre avant qu’un titre ne soit autorisé à être commercialisé sur le continent Nord-Américain.

L´étudiant s’est amusé à illustrer chaque point de cette charte par des exemples concrets, tirés de jeux commercialisés au Japon, puis aux Etats-Unis. On découvre ainsi le zèle souvent ridicule avec lequel les petites mains de Nintendo of America se sont appliquées à respecter la charte.

La règle numéro une de la charte stipule que Nintendo n’approuvera aucun jeu dans lequel figure de la sexualité, implicite ou explicite, nudité y comprise. Ainsi, dans Castlevania 4, une statue de pierre du décor, partiellement dévêtue, a été complètement rhabillée.

La règle numéro cinq met en garde contre la violence domestique. C’est le jeu de rôles Mother 2 qui en subit les conséquences. Dans une scène du jeu, un père gronde ses deux enfants pour être rentré tard à la maison, et les entraîne en dehors de l’écran de jeu. Dans la version japonaise du jeu, si le joueur va parler à l’un des enfant, celui-ci lui dira qu’il a mal aux fesses, sous entendu parce qu’il vient de se prendre une fessée. Dans la version américaine, il dira que son père l’a privé de dessert …

La règle numéro sept met en garde contre l’utilisation de symboles ethniques, religieux ou nationaux qui pourraient heurter la sensibilité de certains joueurs. La division américaine de Nintendo a donc décidé de remplacer dans ses jeux les croix des pierres tombales par le sigle RIP ( Rest In Peace), et plus surprenant, de retirer tous les sigles de la croix rouge, car ce symbole médical pourrait s’apparenter à la croix chrétienne. Les trousses de premiers secours sont ainsi représentées dans les versions américaines des jeux par un cœur.

Le ridicule atteint son paroxysme avec l’adaptation de Mortal Kombat. Le jeu, dont l’intérêt résidait uniquement dans la violence des combats, avait été complètement édulcoré par la division américaine de Nintendo. Les gerbes de sang avaient été remplacées par des éclaboussures de sueur, et les coups fatals, qui permettaient d’achever son adversaire de manière aussi violente que spectaculaire, avaient été purement et simplement supprimés. Mortal Kombat fut un énorme échec commercial.

L’ouverture du marché des jeux vidéo vers le grand public, et plus particulièrement vers un public plus mature, a poussé Nintendo à revoir sa politique éditoriale, pour sortir de l’isolement du quartier enfants dans lequel il s’était enfermé. Les censeurs sont désormais moins acharnés, ils osent laisser passer des jeux aussi malpolis que Conker´s Bad Fur Day, pour le plus grand bien des joueurs … et des caisses de Nintendo.

http://www.overgame.com/page/21219.htm

des images sont proposées sur le site comme " preuve" que c´est bien réel

Plutôt marrant ^^
Hop c´est posté :
http://www.gamefan-mag.com/forum/viewtopic.php?p=18727#18727

mé kels boulets apres on s´étonne d´avoir des jeux de merde si ils suprimment ce pourkoi on les achete un mortal combat sans sang ? ils ont fait moins de chichi pour BMXXX ces bouffons elle est où la liberté de choix des jeux si ils sont au point de censurer un détail aussi peu important k´une statue ça me fout la RAGE k´il se donnent le droit de changer un jeu pask´ils en ont envie

RHAAAA ça me tromatise cette info

on s´en fout c´est les ricains on le savais déjà qu´il n´était pas nette ca ne fait que comfirmé

HaruGlory Posté le 27 octobre 2004 à 14:13:25
Plutôt marrant ^^
Hop c´est posté :
http://www.gamefan-mag.co[...]c.php?p=18727#18727

vraiment rapide dit donc c´est cool que j´ai pu t´aider a faire profité de cette new a plus de monde

le pb c ke certains jeux jap sont traduit en français aux USA il me semble non ?

je croix qu´il y a une loi au canada ou quebec mais c´est du meme comme quoi les jv doivent avoir le choix entre le francais et l´anglais alors oui je croix qu´au state certain jeu doivent avoir du francais... mais j´y connais pas trop alors voila quoi tant qu´il ne nous vire pas le francais en europe je m´en tape

tout ce ke je veut c ke nos versions à nous soient pas censurées paske je vois pas l´interet de jouer à résident evil si les zombies sont cryptés comme sur canal+

oui mais en europe la charte n´est pas applicable.. ce n´est qu´au state je croix car cher eu voir le sein de jannette jackson c´est horrible alors que cher nous c´était trop drole tu vois le genre?

Franchement, ça n´a aucun sens... c´est trop con lol

ouf j´avais un doute là dessus
les pauvre ricains ils peuvent meme pas voir de religion ou de sang dans un jeu je me demande comment ils ont refait hitman 2 là bas entre les étranglement à la corde de piano et l´enlevement d´une pretre dans sa propre église ils ont du avoir du taf