GameSpy: What is going on with Mario 128?

Miyamoto: It´s moving along secretly like a submarine under the water. When developing, we often look at the different hardware and run different experiments on it and try out different ideas. There have been a number of different experiment ideas that we have been running on the GameCube. There are some that we have run on DS, and there are other ideas, too.

At this point I just don´t know if we will see that game on one system or another. It is still hard for me to make that decision. I am the only director on that game right now. I have the programmers making different experiments, and when I see the results, we will make the final decision.

Pour ceux que ca intéresse, l´interview entière est sur Gamespy.
En gros pour l´instant, le jeu n´est prévu sur aucun support précis, il tente énormément de choses avec.

tu peut pas faire le resumer en francais stp?
parce que la,l´anglais et moi ca fait 2...

l´anglais je maitrise mal Lol

en gros il dit qu´il peut aussi bien sortir sur cube ke sur DS, voire sur un oter support ( revolution ? ? )

Il dit surtout qu´il teste tout plein de choses avec ce jeu avec différentes idées...

MMM... ouais en gros ils experiementent des tas de trucs et Myamoto decidera par la suite sur quel support l´adapter car pour l´instant ils st ds le doute.

Gamespy: Que devient Mario 128?

Miyamoto: Il avance secrètement, tel un sous-marin sous l´eau. En développant, nous regardons souvent les différentes machines courons différentes expériences et faisons diverses expérience, nous essoyons plusieurs idées. Nombre d´idées ont déjà été expérimentées sur Gamecube, d´autres sur DS, et nous en avons encore.

Le 2e paragraphe tt à lheure ^^

mais si il est sur DS,il s´apellera pas mario128,non?

ba c un nom de code tu sais

Tres bonne traduction ramza

2eme paragraphe
" A ce point je ne sait pas si le jeu serat sur tel ou tel support . C´est dur pour moi de prendre 7 decision. Je suis le seul directeur sur ce jeu maintenant. J´ai des programeurs qui font diferentes experiences , et quand je vois le resultat, on ferat la decision final"

merci pour la traduction

traduction faites en 2mn par Red-Fury copyright

2eme paragraphe
" A ce point je ne sais pas si le jeu sera sur tel ou tel support. C´est dur pour moi de prendre cette décision. Je suis le seul directeur sur ce jeu maintenant. J´ai des programmeurs qui font différentes expérimentations , et quand je verrai le résultat, nous ferons la decision finale."

sans les fautes

ouais je suis plus fort en anglais qu´en français lol

interessant

ah ouais j´ai fait une grosse faute de temps sorry ct bien " verrais" que je voulais mettre

Merci, je suis très doué dans la langue de Shakespeare

ma traduction: we serieux on se fout bien de votre geule en vous promettant un mario 128 , pr l´instant, on a pas ecrit le scenarion, rien developé , on en est qu´au stade d´idée , on est tout un groupe de develepeur ( 2 ) qui travaillent nuit et jour ( 3mn par jour) et on espere sortir le jeu dici fin 2004 ( 2008) sur gamecube ( revolution)

et on a pas plus d´indice(le scenario)