Voila un article en anglais que l´on trouve sur :
http://news.designtechnica.com/article772.html
http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?section_name=pub&aid=1911
J´ai pas le temps de traduire mais pour ceux qui parlent pas du tout anglais j´ajoute quelques commentaires en français sous les paragraphe :
New details of Infinium´s Phantom emerge
Friday, July 11 @ 11:00:00 PDT
More information about the rather publicity-shy Phantom console has been unveiled, revealing that the system is indeed a Windows PC designed to download PC games securely.
A lengthy article on tech news site Newsforge goes into considerable detail about the system and its business model, which focuses entirely on delivering existing content over secure channels rather than promoting development of exclusive content for the system.
At least $25 million of venture capital has been put behind the project and its creators, Infinium Labs, and the end result appears to be essentially a Windows XP PC with no CD or floppy drive, running an assortment of proprietary software to provide encryption for data on the hard drive and secure downloading of content across broadband networks.
> C pas vraiment une console mais un PC sous WinXP dédié au jeux sans CD ni cartouche, ni disquette : uniquement du telechargement. Les actionnaires ont placé 25 millions de dollars rien que pour le developement ( Damn ! !!).
According to the article, no final specification or price point for the system has yet been set - but a $400 price point is currently being mooted, and the suggestion is that the PC in the Phantom box will be in the 2ghz performance range, more than enough to handle most modern PC games capably.
> Le prix devrait avoisiné les 400 dollars et la machine devrait etre equivalente a un PC 2 GHz
The Phantom business model sees Infinium maintaining a library of games which are available secure over broadband to those who have bought or are renting the console, and to this end the company claims to have attracted interest from over 500 game publishers - although no details of any individual publishers who are involved in the scheme have yet been announced.
> Une selection des meilleurs jeux PC ( = tout les develloppeurs PC sont concernés) sera constament telechargeable en ligne.
Core to this model is the security systems employed by the console; if Infinium can indeed offer PC games over a completely secure channel, that´s an attractive proposition to publishers who are currently resigned to very high rates of piracy of their PC titles.
> Ce serait la premiere machine à réussir une transaction online sécurisée de jeux ( telechargement et pas de piratage possible - la je crois qu´il trippent)
However, whether Phantom can gain a foothold in the marketplace remains to be seen. The system will clearly still suffer from major problems that afflict the PC with regard to compatibility and stability, something which those used to console games may not accept. Wisely, Infinium doesn´t seem to be targeting the platform at the console heartland occupied by the Xbox and the PS2, but is instead seemingly aiming at an older and more family-oriented demographic; however, those within that demographic are quite likely to want a fully-functional PC, rather than a cut-down PC that can only play games.
> La cible n´est pas vraiment les joueur console ( trop cher, besoin d´une connection et instabilité du système proche de celle d´un PC) mais les joueur plus vieux.
Phantom is certainly an interesting project, and the enthusiasm of Infinium founder Tim Roberts is very clear from his comments in the Newsforge piece. However, the console manufacturers are unlikely to be greatly troubled by this venture, and we maintain our viewpoint that the ultimate victor here is Microsoft, who far from seeing Infinium as a competitor, will be receiving a license fee for Windows XP from every Phantom device sold.
> Microsoft est trés content : pour chaque console vendu il recevra une redevance pour l´utilisation de WinXP 
