Désolé de ce titre un peu accrocheur mais fallait bien ramener du monde ici^^.

Voilà, je vous explique ma question :

Les canadiens ont la chance de recevoir les jeux plusieurs mois à l´avance par rapport aux européens.
Ce que je voudrais savoir :

- Ils sont bien en français quand vous les recevez? ( je veux dire en vrai français).
Puis par exemple dans Zelda TWW, vous connaissez les rito? Ben chez nous ça a été traduit par " le peuple piaf"!! Vous avez de la chance de garder en plus les noms originaux. Mais c´est pareil pour tous les jeux?

- Vos jeux sont en PAL ou en NTSC?
Et vous les recevez en même temps que les ricains?

Merci beaucoup à nos amis canadiens qui répondront à ce message ( ou mêmes aux autres^^).

Thanks a lot!

On a aucun jeu en francais, ils sont tous en anglais( il y en a p-e avec anglais-francais mais je suis pas sure)

Je crois qu´on recoit les jeux en meme temps que les USA

Tu plaisantes!!?
Vous êtes obliger de vous taper les jeux en anglais???

tes idiot ou tes debile ?
les canadiens parlent anglais . .. et puis faut pas etre tres fute pour comprendre l anglais lol

Ho ça va je pose une question, j´ai bien le droit de m´informer sans me recevoir des insultes dans la tronche non?
Il me semble que les québécois parlent français non? Eux comment ils font?

up

Moi, je suis Québécois et saches que Nintendo ( comme les Canadiens anglais et les Américains) n´en n´ont rien à foutre des francophones. Ils vont jusqu´à nous mépriser ( et nous aussi par la même occasion héhé ^_^) alors si tu crois qu´ils s´emmerderaient à traduire leurs jeux...

alors se tape les jeux en anglais...on a pas bien le choix... tout ce qu´on a obtenu, c´est qu´ils traduisent les manuels d´instruction en français lorsque les jeux sont vendus au Québec. La belle histoire!!! Les instructions ne correspondent pas à ce qui est marqué à l´écran... J´en sais quelque chose car mon petit frère a huit ans et il est passionné de RPG. Résultat? Je passe mon temps à lui traduire ce qui est marqué à l´écran!!! Ras-le-bol des angliches!!! Nintendo prétend s´adresser à un public de tout âges et bien dans ce cas, ils devraient s´assurer que leurs jeux soient accessibles à un public qui n´est pas toujours en âge de comprendre l´anglais

On a le même problème pour certains DVD, mais ca, c´est un autre problème...

vive la france!
. .......
[]je connais la sortie

Lol c´est trop vrai...(Pour les livrets d´instruction) Par exemple dans Metroid Fusion,Mother Brain est traduit en Intelligence-Mère...mais bon,on a au moin sa.Les éditeurs tiers par-contre,aucune traduction.

? ???????????

" VIVE LE QUéBEC, VIVE LE QUéBEC LIBRE!!!"
( De Gaulle - Montréal 1967)

Voilà, je devais le dire : ))))))

J´ai rien d´autre à dire, ca dit tout!!!

lool

inteligence-mere
LOLOLOLOL

explication: ?

quelle explication, c´est pas assez clair??? lolll

chez nous le boss c´est MOTHER-BRAIN
eux : INTELLIGENCE-MERE

c mieux en france

oh chui largé...
ds kel zeu ou.....

éh criez po^^

Metroid Fusion sur GBA

Non,c´est aussi Mother-Brain en Amérique.C´est seulement dans le livret d´instruction traduit en français qu´il devient intelligence-mère,ou encore Metroide ( avec un e) des petites choses comme sa.

ah ben jconné po ce zeu : /