Watashi wa Max desu. Hajime mashite. Dozo yoroshiku

Je viens de commencer a apprendre le japonais. Comment j´me débrouille?

nintendoland> ben t´as présentaion était plutôt bonne.

MOuarf creez vous un topic ( ^_^)

Bah comme je le disais, c´est un probleme de contexte.

Mais "watashi no uchi" n´est pas une faute, c´est sur.

Par exemple, tu peux tres bien dire :

"watashi no uchi ni wa, 3sai no inu to 2sai no neko mo imasu".

Ou si quelqu´un montre une photo d´une maison en demandant a qui elle est, tu diras plus logiquement "watashi no uchi desu" plutot que "uchi desu" ( ca fait trop "sec").

"uchi" est juste un raccourci pour "watashi no uchi", c´est tout.

Un conseil : il vaut mieux croire les gens du pays. Je suis passe par la, mais dans le sens inverse ( quand j´ai appris le francais).

C´est triste a dire mais on as beau faire tous les efforts, etudier 6 heures par jour, on ne seras JAMAIS aussi fort qu´un "native speaker".

Moi meme je sais parfaitement qu´il y a des subtilites, des expressions que je ne comprendrais jamais en francais. C´est dommage mais c´est comme ca. Pour maitriser une langue parfaitement il faut veritablement vivre dans le pays ( je veux pas te decourager ! ).

ca dévie un peu...
mais bon c plus sympa de délirer que de penser que nintendo s´enfonce [-_-]

J´ai lu le début mais pas les dernières pages. Nintendo s´enfonce de rien du tout.

le_jap> Disons que ce prof fait parti des plus grands linguiste de la planète.
Il a travailler sur des textes anciens japonais pour les mettre au point en langues nouvelles.
Même les linguistes japonais sont en admiration devant lui.

Plutôt que de parler des ventes, j´aimerais bien voir les recettes. Parceque c´est pas avec toutes les consoles que Microsoft ont offerts qu´ils peuvent vraiment faire des bénéfices.

id

Laisse moi deviner...c´est un prof de l´INALCO ?

Evite de croire tout ce qu´on te dit, quand meme. J´ai deja vu des choses pas belles a voir, pourtant faite par les plus grands "traducteur de la planete".

Un exemple vite fait :

Dans le film "les visiteurs", un gendarme dit "ramene le zodiaque ! " ( le petit bateau).

La traduction etait "apporte l´horoscope ! "

Veridique. Ca fait peur. Si tu t´engages dans le metier de la traduction, tu verras que les "plus grands linguistes" c´est vraiment n´importe quoi !

Tu t´engages dans une filiere litteraire ? Tu vas venir au Japon ?

bien parlé Id_
c vrai que microsoft à vendu sa console pratiquement à perte depuis décembre, tandis que nintendo a maintenu son prix.
la sortie de splinter cell y est aussi pour qqchose.
mais il sort bientôt sur gc, non?

le_jap> Rien à voir. c´est le premier à descendre tous les gars faisant partie de ce genre de chose.

C´est un des premiers français à avoir été au Japon. L´INALCO(je sais pas trop ce que c´est) ne devait pas exister. Il a été au Japon au début des années 60, voir avant.

je crois qu´on va rebatiser le topic, en "j´aimerais apprendre le japonnais"

le jap, t´as pas vu un DD64 ces derniers temps ? ...

lejap>

pkoi tu as appris le français?

id

Heureusement. J´ai une sainte horreur des "linguistes" bardes de diplomes qui vont t´expliquer la difference entre le "ga" et le "wo" ou qu´il te disent qu´ils ont depose un dossier au Monbusho pour que le 5e trait en bas a droite du kanji soit rectifie...

Une fois je suis alle dejeuner avec un ami et un prof de l´INALCO dans un restaurant japonais ( pres du quartier latin je crois) il y a quelques annees. Donc, le prof etait soit disant l´un "des plus grands experts en japonais". Mon ami m´avait dit que quand il arrivait, tout le monde "flippait" ( lol). Bref pendant 10 minutes cet expert a vainement tente de demander de l´eau en japonais a une serveuse....thailandaise.

[Gemini] Posté le 31 janvier 2003 à 16:09:45
je crois qu´on va rebatiser le topic, en "j´aimerais apprendre le japonnais"

Hai, sô desu.

Comme quoi un diplome ne fait pas d´un con un genie.

lol l´anecdote du linguiste ^^

corleone

Rassure toi je ne t´ai pas oublie. Je suis en train de demenager, des que je serais pose je commanderais ce que tu mas demande.

le_jap: Je trouve ca un peu fort l´histoire du linguiste qui confond une japonaise d´une thailandaise

Meme mon père, qui ne parle pas un traitre mot d´une langue asiatique saurait faire la différence entre les 2 juste pour avoir fait plusieurs voyage d´affaire en Asie....étrange cette histoire.