nuagedevelours> Vu l´état des traducs en français...
En ce qui me concerne, la majorité des jeux que je possède ne sont jamais sortis en Europe, alors je peux pas les inventer.

nuagedevelours> Pas le temps: j´ai trop de boulot. Puis à console+, ils disent que des conneries.

ok.
mais dans le cas de Zelda je peux t´assurer qu´il sortira en français...

la qualité des traductions?
tu dois avoir un niveau excellent de japonais pour déprécier le choix d´un mot en français plutôt qu´un autre..

nuagedevelours> J´ai hélas pas encore un haut niveau en jap. Par contre, je parle couremment anglais et je jouer en version américaine. Ben quand on voit les traducs des final fantasy en français, y a de quoi se rouler par terre.

Je tiens d´ailleurs à rajouter que les doublages des jeux en japonais sont de loin les meilleurs.

Ben quand on voit les traducs des final fantasy en français, y a de quoi se rouler par terre.

ah oui? le dernier en date me semble très bien traduit, il n´y a en tous cas pas de faute de français grossière..
je ne sais pas où tu les vois..

nuagedevelours> Je sais pas pour les traducs, mais faire attendre un an pour un jeu en 50 Hz bien moche, je garde mon jap moi.

Un exemple de fautes de traducs(désolé mais j´ai quasiment pas fait de RPG en Fr) que j´ai vu chez un pote: dans FF8.

A la fin du jeu, lorsque Squall est coincé dans le puit temporel et qu´il rencontre on lui enfant. Le petit Squall demande à Edea qui est-ce?
Version US:"That´s nobody, you don´t need to know"("c´est personne, tu n´as pas besoin de savoir").

Version Fr:"Je suis contente de voir le beau garçon que tu vas devenir plus tard".

Ca, c´est de la traduc.lol