Je me souvient pas que Snake dis ca dans la version fr sur PS1 :
Meryl :
" So there´s something you like about me, huh?"
Snake :
" Yes, you´ve got a great butt."
Meryl :
" Butt?"
" I see...first it´s my eyes. Now it´s my butt. What´s next?"
Sa montre bien le coté macho de Snake trop fort!
Pour les anglophobes, traduction en gros:
Meryl :
" Donc, y a t-il quelque chose que vous aimez en moi, hein?"
Snake:
" Oui, t´a un beau cul."
Meryl :
" Un beau cul?"
" Je vois...d´abord c´est mes yeux. Maintenant c´est mon cul. Puis quoi ensuite?"
Traduction made in NiNo_DaRk désolé si c´est pas ca au mot près. Par contre peut etre remplacer par " fesse" pour etre moins vulgaire! 