Pour moi, ca ressemble plus a ca:
Yoda:"Quelle figure tu fais! Si vieux j´ai l´air pour de jeunes yeux?"
Luke:"Non! Bien sur que non."
Yoda:"Si, j´ai l´air vieux! Si, j´ai l´air vieux? Malade je suis maintenant. Vieux et faible. Quand 900 ans tu auras comme moi, moins en forme tu seras! Hum hum. Bientôt, je vais reposer d´un éternel sommeil. Je l´ai mérité."
Luke:"Maître Yoda, tu ne peux pas mourir!"
Yoda:"Robuste je suis grâce à la Force! mais pas à ce point-là. Le crépuscule m´envahit. Bientôt, la nuit va tomber. Ainsi vont les choses. Ainsi va la Force?"
Luke:"Mais il faut encore que tu m´aides! Je suis revenu pour terminer ma formation."
Yoda:"De formation, tu n´as plus besoin. Ce qu´il te faut savoir, déjà tu le sais."
Luke:"alors je suis un Jedi?"
Yoda:"Oh! Pas encore. Il y a encore une épreuve. Vador, tu dois affronter Vador. Ensuite, et seulement ensuite, tu seras un Jedi. Tu dois l´affronter."
Luke:"Maître Yoda? est-ce que Dark Vador est mon père?"
Yoda:"de repos, j´ai besoin! Oui, de repos."
Luke:"Yoda, je dois le savoir."
Yoda:"ton père, il l´est! Il te l´a dit! Déjà!"
Luke:"oui!"
Yoda:"C´est assez inattendu et très fâcheux."
Luke:"C´est fâcheux que je sache la vérité?"
Yoda:"Non! C´est fâcheux que tu te sois précipité vers lui, bien qu´incomplète ait été ta formation. Trop lourd pour toi était le poids de cette tâche."
Luke:"je suis désolé."