et c'est quoi la phase 2 ? j'ai du l'oublier =(

@ Acro :
Je veille à ne pas prendre tes propos méchamment (je n'ai aucune envie d'être en conflit avec qui que ce soit), mais je ne peux tout de même pas y rester insensible.
Notre projet ne s'est pas déroulé "dans l'ombre" mais simplement avec la discrétion habituelle d'un projet de traduction amateur dont on effectue d'abord la promotion sur des petits forums de trad (durant le développement) et seulement ensuite sur une foule de sites et forums plus populaires (en l'occurrence, les forums FF) de façon plus "massive". En aucun cas nous n'avons cherché à vous opposer une concurrence déloyale et dissimulée. J'espère d'ailleurs que tu nous vois bel et bien avant tout comme des fans œuvrant pour une "cause commune" à la vôtre selon tes termes, et non comme de simples rivaux "menaçants". :-S
Et une fois encore, depuis le début de la semaine, je suis venu voir ce que vous pensiez des répliques floues du début du jeu, dont je commence ma relecture. Je consulte donc l'historique de vos discussions à propos de ces répliques (ce sont les débats qui importent, j'insiste). En aucun cas mon but n'était de plagier mot pour mot de façon bête et méchante la réplique la mieux trouvée ayant été proposée dans chaque cas.
Ceci dit, si ces explications ne suffisent pas à vous convaincre, je m'abstiendrai simplement de revenir... A vous d'en décider.
En tout cas, toutes mes excuses si je vous ai offensés (je parle en mon nom dans le second paragraphe : il s'agit de MES visites sur NM, mes coéquipiers n'y sont pour rien).

Non, pas de souci Willy, je sais que tu es sincère et désolé pour ma façon d'avoir vu les choses. C'est juste que je ne cesse de repenser que c'est dommage d'avoir suivi des chemins différents, et aussi que votre projet ait été si restreint (si je dis dans l'ombre, c'est pas pour dire en cachette hein, mais juste pour dire que vous avez fait ça à peu, sans trop d'avis extérieur si je puis dire, et si j'ai bien compris).

Et il ne faut pas oublier que l'on compte retranscrire le projet sur Playstation, d'ailleurs au moment venu, j'aurais peut-être besoin de ton aide à ce propos =D
Mais bon, ravi qu'on ait clarifié ça, et désolé.

1. [AngeBleu] Voir le profil de [AngeBleu]
2. Posté le 18 juin 2010 à 23:07:48 Avertir un administrateur
3. et c'est quoi la phase 2 ? j'ai du l'oublier =(

Moi devoir rerentrer tous les textes et redimensionner toutes les fenêtres en conséquence dans Loveless, ainsi que la phase 3 : engager des testeurs pour vérifier tous les textes du jeu.

Rassuré que tout rentre dans l'ordre également. ;-)
Il est vrai que ce sont surtout les avis extérieurs qui manquent pour le moment à notre travail, nous avons quelques relecteurs qui font tout leur possible pour nous livrer le détail de leurs impressions, mais il est vrai que c'est peu de chose face à un projet accessible à tous, certes. Nous espérons toutefois que ça suffira dans un premier temps. ^^ Quoi qu'il en soit, les retours des joueurs ne devraient pas manquer lorsque nous diffuserons notre trad (en tout cas je l'espère).

N'hésitez pas à faire un tour chez Lasyan (http://lasyan3.free.fr/) pour l'adaptation PSX où à nous demander conseil directement, ce sera avec plaisir. ;-)

Sur ce, bonne nuitée. ;-)

Pour la phase 3, je pense que je peux y participer. J'avais décider de refaire le jeu une fois la retrad de dispo, donc autant faire ça en tant que vérification du patch.

D'accord. j'imagine que les volontaires seront nombreux au moment venu
Je vous préviendrai en priorité.

Super_Acro, quand ce patch sera terminer au maximum de ses capacité, as-tu pensé à faire le Walkthrough pour montrer à tous les vrais dialogue dans le jeu et surtout le fruit de ce travail exceptionnel ??

Oui, c'est prévu.

Gros cadeau pour vous aujourd'hui. J'y ai bossé toute la nuit.

Voici la première vidéo de cheminement de FF7 retraduite sur Néo-Midgar ( http://neo-midgar.menencia.com ) correspondant au Réacteur n°1 et à la rencontre avec Aéris. Le projet Néo-Midgar consiste avant tout à retraduire les dialogues du jeu, et est quasiment terminé (99% d'avancement). En ce moment, je me charge de relire toutes les retraductions sélectionnées et les rerentrer dans le fichier de dialogues. Cette vidéo est un exemple de ce que sera notre projet finalisé.

Gagnant des perles de traductions foireuses sur ce passage (sur PS1) :

Barret
«Si c'est pour ton argent,
mets-le dans la cachette jusqu'à notre retour.»

http://www.youtube.com/watch?v=MpPCRoFSJwQ

vraiment sympa, beau boulot en tous cas!

Hate de pouvoir refaire le jeu avec une telle qualité de traduction, on aura presque l'impression d'avoir un jeu neuf sous les mains!

Merci

Mais je suis sincère!
En revanche sous quel format vous allez sortir cette version remasterisé (je sais le terme est devenu un peu péjoratif maintenant mais dans votre cas je vous rassure =) ) finalement?

PS1? PC? les 2?

• mais pas dans votre cas

PC d'abord. PS1 viendra, mais faudra quand même attendre.

5 textes restants.

Fin de la phase 1 : http://neo-midgar.menencia.com

Je rouvrira les textes qui ne me semblent pas texte à la relecture et la rentrée des textes.

Je posterai bientôt les listes d'inscriptions et de réclamations.

GG

"Je rouvrira les textes qui ne me semblent pas texte" C'est ta phrase qui ne me semble pas claire sur ce coup

Désolé les textes qui ne me semblent pas clairs ^^
C'est la fatigue qui me gagne, 2 nuits blanches de suite à rentrer les *TEXTES*

Hiphiphip Acro

T'inquiète pas et surtout ne t'excuse pas t'en as pas besoin.

Super boulot n'empèche maintenant tu peux allez dormir !

John50 (Et non pas Buggy!)