je vien d'aller sur le site ya des traduction que franchement, je me serais bien passer de lire ^^
j'veu bien que je soit belge mais tout de même -_-

j'ai une question par contre sachant qu'il on traduit le jeux comme des merdes, en francais pourquoi ne l'aurai t'il pas mal traduit aussi en du japonais a l'anglais ?

Ils l'ont aussi faits à certains endroits, mais ça n'a rien à voir car du japonais à l'anglais, c'était une équipe officielle, alors que de l'anglais au français, c'était limite du bénévolat.

Et on s'aide du japonais dans ces cas-là.

ha ok, j'avoue aussi avoir oublier un petit peu comment était le jeux ^^ du coup dur dur de se remettre dans le bain pour remettre tout dans son contexte, alors du coup les traduction mon l'air... bizarre

Normal, mais parfois quand c'est vraiment nécessaire, on précise le contexte.
Mais c'est sûr que ce n'est pas facile quand on ne maîtrise pas bien le jeu.
Au passage comme il reste assez peu de textes non scellés par rapport au tout début, j'ai proposé un regroupement sur Néo-Midgar fin Juillet / début Août lors d'une journée où le but ultime serait d'en terminer avec la phase numéro 1 ^^

Un regroupement pour les français, et les québécois et les belge vous en faite quoi ?

Autrefois j'ai connus le jeux par cœur, je pouvais même te le raconter comment on devais jouer et les secret et tout et tout, mais sa fait bien longtemps tout sa ^^

ps: au regroupement y auras de jolie filles ?

Je remonte le topic car le projet a bien avancé.

Ca attirera peut être des gens du forum.

C'est ce que j'essaie de faire depuis le début, mais ça ne marche pas trop, on dirait.

Exemple de traduction complète du Cargo :
http://www.youtube.com/watch?v=r5zfW8yb4C4

Exemple de retraduction du Debug Room :
http://www.youtube.com/watch?v=7Rm9iLD-voE

Exemple de la quête "Traducteurs" et crédits :
http://www.youtube.com/watch?v=RTdUXZN-DN0

moi je suis venu ^^ mais j'arrive pas a voir els texte en cituation donc du coup je veu aps faire une trad toute pourrite ^^

Les textes en citation ?

Les textes qui sont proposés à la traduction peut être ?

j'ai proposer des trucs, sa avance comment ?

Ca a l'air de bien avancer je trouve.

Et ça avance très bien même.

Pour informations, environ 14000 propositions depuis le début et 14000 commentaires.

N'hésitez pas à continuer à participer.

Oui j'ai prévu d'y refaire un tour prochainement d'ailleurs^^.

Voilà, avec une grosse avancée ce week-end :

Costa del Sol : 4 textes restants
Fort Condor : 1 texte restant
Gold Saucer : 7 textes restants
Labyrinthe Tornade : 2 textes restants
Nibelheim : 3 textes restants
Secteur 5 : 11 textes restants
Secteur 7 : 25 textes restants
Temple des Anciens : 24 textes restants
Trains : 5 textes restants
Village Glaçon : 30 textes restants
Village Fusée : 25 textes restants
Wall Market : 78 textes restants
Hautvent, Junon, Mideel, Utai : Quelques centaines ^^

Waouuu !!! sa sera pour bientôt alors

Allons allons, aussi achevé que cela puisse paraître, n'oublie pas que cela ne concerne que la phase 1 de la partie I du patch ^^
Après ça, je devrais reprendre les 13000 textes et tous les rentrer à la main en ajustant la taille des boîtes de dialogue dans Loveless, ce qui devrait également prendre du temps.
De même, une fois terminé, il faudra encore de bonnes semaines de vérification in-game, avec le plus grand nombre de volontaires possibles, pour vérifier que tous les textes sont bien rentrés et CLAIRS, par zone.
Enfin, il y a également les partie II et II optionnelles du patch à terminer (dont je ne m'occupe pas) : retraduction des équipements et retraduction du Bestiaire (ennemis, attaques, textes de combats ect.).
Ajouté à cela la retraduction et refonte du Debug Room que j'avais commencé et la retraduction des tutoriaux dont ghneu se charge, ainsi que la création du patch final par myst6re (qui ira rapidement car il s'est préparé), et on aura fin terminé.

Terminer tout ça prendra encore des années,non?

Mais non, mais non ^^
Je prévois la fin pour Septembre 2010.