Oui ; celui-là est connu, mais ça fait toujours plaisir de le revoir ! ^^

Mais sinon, faut reconnaître que j'ai eu de vraies perles parfois !

A l'entrée du Canyon Cosmo aussi, on a le droit à "Qui est Nanaki ?" "Nanaki est Nanaki, c'est son nom".

Atomo Non

Sinon dans tous vos screens,il y en a quelques uns qui ont été corrigés sur PC,il me semble A propos, je ne vois pas comment on aurait pu mieux dire "Nanaki est Nanaki, c'est son nom"...

Je dis bravo aux traducteurs y a rien à dire

Azerty Oui j'ai vérifié et ils ont tous été corrigés sur PC à part celui des Grottes Nord dans la Rivirèe de la vie qui n'est pas plus clair. Mais c'est pas forcément parce que tu ne les as "pas vu" qu'ils ont été corrigés sur PC. KartSeven a fouillé le jeu de fond en comble pour trouver des moments incongrus où la traductions serait mauvaise. T'es déjà retourné au Port de Junon parler à la vieille dame derrière sa maison qaund Tifa est chef d'équipe ou retourner voi l'aubergiste juste avant de partir pour le Mont Nibel avec Sephiroth ? ^^

Bof je parle peu aux PNJ.

Non,mais je n'ai jamais eu la prétention de dire que j'avais trouvé tous les dialogues mal traduits/mal encodés du jeu C'est pour ça que je parlais de "quelques uns" qui ont été corrigés sur PC

Dites au fait, à chaque fois que les persos parlent de la Shinra ils disent "Shinra, Inc."
Pourquoi ils rajoutent tout le temps Inc. ??

Incorporation (abrégé Inc. aux États-Unis) est une forme de nouvelle société aux États-Unis, en Grande-Bretagne, au Canada ou au Japon.

Ouais, nouvelle société qui a au moins plus de 30 ans u_u

Oui ^^ lol
Mais ça fait stylé.

Ben c'est leur projet: Néo-Midgar,d'où Néo-Shinra...non?

Bof, c'est la société qui s'appelle comme ça. Au fait, j'ai recensé la plupart des noms propres du jeu dans le cadre, peut-être, d'une section supplémentaire sur le site. Une sorte de dictionnaire.

Ceux des personnages : http://ff7.fr/persos.php | http://ff7.fr/pnj.php

Groupes
Anciens | AVALANCHE | Cetras | CLONES | Shinra, Inc. | SOLDAT | Turks

Projets
Néo-Midgar | Projet Jénova | Projet Spatial (YA-79)

Environnement
Arme | Energie spirituelle | Mako | Matéria | Planète | Rivière de la vie

Eléments du scénario
Matéria Noire | Météore | Réunion | Sacre | Terre Promise

Autres
Soeur Ray | Loveless | Bougie Cosmo

Lieux spéciaux
7ème Ciel | Auberge de Shangai | Bar Starlet | Auberge Shildra | Gold Saucer | Honey Bee Inn | Turtle's Paradise

Moyens de transport
Buggy | Chocobo | Gelnika | Hardy Daytona | Hautvent | Tiny Bronco | Shinra n°26

Villes
Midgar | Kalm | Junon | Fort Condor | Costa del Sol | Corel | Nibel | Gongaga | Canyon Cosmo | Nibelheim | Utai | Mideel

Je viens de rejouer à FF7 et j'en suis avec l'écroulement du pilier et j'ai trouver (peut-être vous aussi?) une c***lle.
Barret Tifa et cloud s'approche de Reno

reno: "Vous arrivez trop tard lorsque j'ai appuié sur la touche"

• reno appuie sur la touche

reno: "la mission est terminée.

Voilà Reno parle au passé (lorsque j'ai appuiyé sur la touche) alors qu'il le fait une seconde après.
Il n'y aurait-il pas une érreur ici. Il ne devrait pas dire "lorsque j'APPUIERAIS"?
Celà semble confirmer l'hypothèse que l'équipe de traduction était constituée de techniciens de surfaces au bilinguisme lacunaire et recevait les dialogues indépendament du contexte

J'aurais dit "lorsque j'aurai appuyé" plutôt, et le pire c'est que je ne me souviens pas de cette faute... ^^

Reno
«Tu arrives trop tard.
Lorsque j'ai appuyé sur cette touche……»

Ca n'a même pas été corrigé sur PC !

Pour information, sur la version anglaise :

Reno
“You're too late.
Once I push this button…”

J'imagine qu'il s'agit de la règle anglaise qui fait mettre un présent dans une subordonnée au futur. D'où la faute des traducteurs... (Niveau : 6ème)

Oui moi aussi je ne me souvenais pas de cette faute. C'est probablement car beaucoup de joueurs lisent vites les dialogues et, ainsi les lisent normalement dans leur tête sans s'apercevoir des fautes.

C'est vrai ; par exemple, j'ai attendu le 3ème essai pour me rendre compte que tu avais écrit "vites"... ^^

Ben perso ça m'avait toujours frappé,mais je m'imaginais qu'il le disait dans le sens Anglais, "une fois que j'ai appuyé,c'est fini"...

C'est qui Helpmaster ? :O