Oups pardon super_acro j'ai pas fait attention. Si on peux faire quoique se soit pour t'aider n'hésite pas.

Bonsoir tout le monde

Moi je veux bien me proposer! je me suis deja proposer sur psp traduction mais personne ne répons guère en même temps c'est les vacances

McDohl Posté le 29 juillet 2008 à 06:41:13 J'ai réfléchi et il est bien possible que "damn right" soit en fait une version argotique de "you're right" ou "it's right", et dans ce cas, c'est pas les traducteurs qui divaguent, c'est moi
Bref, il nous faudrait un bilingue parce que là, je ne sais pas

C'est exactement ça! la personne se rend en disant damn! tu as raison! etc

Cependant attetion comme beaucoup le savent pour bien traduire il faudrai faire jap vers fr

D'ailleurs depuis le 8 ou ca a était fait on a vu une trés nette amélioration la qualité est devenue exellente

Barret
“Yo, Clad!
Over here, now!”

"Eh,Clad!
Par ici,maintenant!"

Ca aurait pu etre viesn ici si la version us avait dit come over here viens par ici

Huh?
You come to see it, too?”

Hein?
"Tu viens voir ça cela toi aussi?"

Il n'y a pas de you dans la version us mais o peux le mettre pour désigner le fait que la personne s'adresse à vous

Hey!! Look!
It's huge, ain't it?”

Eh!! Regarde!
C'est énorme,n'est ce pas? (ou n'est il pas selon le rang social noble etc)

ps it's=n'est ce pas ain't= are not it

“You can't pass.
I got the miserable job of keepin'
scum like you from trying to sneak in here.”

"Tu ne peux pas passer.
J'ai le misérable boulot de garder les crapules comme toi qui essaie de se faufiler ici

"J'ai la tâche peu ragoutante" voir ca

Généralement on traduit en donnant l'équivalence en fr

ou en utilisant des expression typiquement française

Barret
“Look…you can see the surface now.
This city don't have no day or night.”

"Regarde...tu peux voir la surface maintenant.
Cette ville n'as pas de jour ou de nuit."

Néanmoins..j'ai un petit problème vu que je suis plus joueur console que pc j'ai le jeu pal ff7 sur PS pas sur PC

En temps normal j'achète tous mes jeux mais comme il s'agit d'un jeu que j'ai déja j'aimerais savoir....ou le télécharger?

Pour que je puisse voir par moi même une fois l'utopie réalisé lol

PS J'ai lu que ca ne serai dispo que sur pc pour voir le résultat en 1ere page

Si vous le souhaitez(je peux vous tutoyez?) je peux predre une photo de mon ff7 pour prouver ma bonne foi

A deamin! pour de nouvelles traductions!

pardon a demain

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... ! Record battu.

ouaisss!!!!! hip hip hip! hourra!

Sinon je peux ovus aider? je pense avoir un niveau suffisant

Pas tant que le projet est arrêté, je ne crains

Le projet est arrêté?! pourquoi?

Super_Acro, je te souhaite bonne chance pour ton projet, je ne pourrais pas t'aider car mon niveau d'anglais et trop faible, et ma présence sur ce forum-ci n'est pas assez élevée pour pouvoir apporter une aide digne de ce nom

Je te souhaite une deuxième fois bonne chance en espérant que ton problème s'arrange, car comme dit c'est les plus méritants, les plus agréables, les plus serviables, bref les meilleurs qui sont bannis.

ninpo,rafalo no no jutsu!!!!!

c' était Negi_Powa
uppeur officiel du topic Projet : Retraduction de FF7 en équipe.

Bonne chance, alors.