Je suis d'accord avec tout ce que tu proposes. Pour les phrases à tourner :

«…Chuchotements… Chuchotements…
(Quand les lumières s'éteindront,
on ne sait pas quel genre de
créatures va sortir.)»

“…whisper…whisper…
(When the lights go off,
you never know what kind of
creeps'll come out.)”

Creep : salaud je crois. Mais ça le fait pas trop dans la phrase . Donc "Quand les lumières s'éteignent, tu ne sais jamais quel genre de personne va sortir."

«Toute la pollution de l'énergie Mako du dessus
tombe sur le monde du dessous.»

“All the pollution from Mako energy above
falls down on the world below.”

"Toute la pollution de l'énergie Mako du dessus atteint le monde souterrain"

J'espère que ça peut vous faire avancer .

Pour endurer ces souffrances je suis d'accord, en fait.

Sinon à quelques reprises ils mettent une majuscule à Plaque (ou Plate en anglais), doit-on la laisser et lam ettre partout selon vous, ou ne jamais en mettre ?

• ~~~~> «…Chuchotements… Chuchotements…
(Quand les lumières s'éteignent,
on ne sait pas quel genre de
créatures va apparaitre.)»

(Au fait, pas de "s" à créature ).

"Toute la pollution de l'énergie Mako du dessus atteint le monde souterrain"

Pourquoi pas Je trouvais en effet que "du dessus" et "du dessous" ça faisait trop.

Mais je ne comprends pas en fait, scénaristiquement parlant "la pollution de l'énergie Mako". Je suis sûr qu'on peut l'exprimer autrement... Genre "Tous les déchêts Mako"

"Toute la pollution de l'énergie Mako du dessus atteint le monde souterrain"

~~> Ce n'est pas souterrain .

Mais pourquoi pas :

Toute la pollution de L'énergie Mako du dessus atteint le monde/la ville du dessous

Ou

Toute la pollution de L'énergie Mako du dessus se propage dans le monde/la ville du dessous

Les déchets du puisement de l'énergie MAKO ?

Ca fait trop lourd non ?

Je pensais à déchêts Mako comme on dit déchêts nucléaires dû à l'utilisation de l'énergie nucléaire. C'est un peu similaire et ça passe bien je trouve.

En conclusion :

"Toute les déchêts Mako du dessus atteignent le monde inférieur"

Ouais ... Je sais pas pourquoi je me suis compliqué la vie .

Plutôt que "atteignent", "retombent" même, non ?

Bon y a beaucoup beaucoup de choses à dire sur ces passages

«S'il n'y avait pas la plaque…
nous verrions le ciel.»
S'il n'y avait pas cette plaque…
nous pourrions voir le ciel.

---

Acro said : "Expected time of arrival is 12:23AM -> Pourquoi avoir traduit ça en 0:33 même si c'est plus cohérent ? "

Je l'ai déjà vu sur des tchats américains 13:00 Am pour désigner 1 heure du mat', donc là-dessus pas de problème je pense.

---

«Toute la pollution de l'énergie Mako du dessus
tombe sur le monde du dessous.»
Toute la pollution drainé par l'énergie Mako au sommet de la plaque échoue sur les habitations situé en-dessous.

Bon je commenterais plus tard, beaucoup plus de chose !
J'adore ce projet

Peuvent pas retomber y'a la plaque .
Bon ok pas drôle.

Retombent, atteignent, je ne vois pas trop la différence .

Je l'ai déjà vu sur des tchats américains 13:00 Am pour désigner 1 heure du mat', donc là-dessus pas de problème je pense.

Ce n'est pas ça mais : 12:23 <-> 00:33. Les traducteurs ont pris 10 minutes pour comprendre ?

"~~> Ce n'est pas souterrain ." Tu es sûr ? Pourtant c'est ce que j'avais compris. Une plaque soutient la ville de Midgard, et sous cette plaque (qui est au niveau du sol) vivent les gens des taudis.

Sinon oui ça passe les déchets Mako, et avec le verbe propager ça va bien aussi.

Donc : "Tous les déchets Mako du dessus se propagent dans la ville souterraine." ?

propager c'est cool en effet

Souterrains ça fait un peu égouts en effet. Même si ça doit être l'odeur des taudis, les souterrains c'est plutôt là où nous envoie Don Cornéo à un moment.

N'empêche les traducteurs avaient UNE SEULE heure à traduire dans le jeu et ils se sont plantés, mdr

Oui effectivement j'avais pas penser à "inférieur(e)".
Ou alors (on va y arriver, à toi de trancher Acro ) :

"Tous les déchets Mako de la ville se propagent dans le monde inférieur"

"Tous les déchets Mako du dessus se propagent sur le monde inférieur"

Je mettrais ça moi ^^

Oui,c'est cool les 1ères minutes
Pour l'écran actuel,voyons voir...
OK pour "cette plaque",qui se rapporte a priori à la "surface" de sa phrase précédente...

"endurent ces souffrances" ou "souffrent",pour moi ici c'est pareil.

OK avec la version PC de "vérification d'identité",mais sans majuscule au V... OK avec les autres "version PC"

«…Chuchotements… Chuchotements…
(Quand les lumières s'éteindront,
on ne sait pas quel genre de
créatures va sortir.)» Je trouve la phrase bizarre,d'autant plus en comparant avec l'anglais,je propose donc à la place quelque chose comme:
«…Chuchotements… Chuchotements…
(Si les lumières s'éteignent,
qui sait quel genre de
créatures va sortir...?)»

Wedge
«Bon sang, c'est dur, Clad.
Tu crois vraiment que je ne le ferai pas ?
Je remplacerais "...que je ne le ferai pas?" par "...que je n'en suis pas capable?"; ta suggestion "...que je n'y arriverai pas?" me convient aussi.

«La prochaine fois,
je t'en donnerai un que j'ai fait moi-même.»
S'il faut changer,pourquoi pas:
«La prochaine fois,
je te donnerai un truc que j'aurai fait moi-même.» , cela contourne ainsi le fait qu'on sait pas bien de quoi elle parle...

«Tu ne penses pas qu'un brillant
avenir m'attend ?»
Qu'as-tu en tête ?
Je ne retiendrais pas mon souffle.

PC {CHOIX}A quoi tu penses ?
{CHOIX}Je crois que tu perds ton temps.
-> Pour la deuxième proposition, je mettrai plutôt "Je ne suis pas prêt à parier" qui est plus fidèle à la traduction anglaise. OK pour moi

«Un jour, Avalanche va être célèbre
…et moi aussi !»
-> Plutôt "sera célèbre" non ? En effet

Le monde inferieur c'est un peu lourd comme phrase non? je mettrais plutot dans les quartier inférieur ou dans la ville :/
Et coucou vous