Ecran suivant.

pareil

Je trouve que mettre le "avec des gars comme vous" permet de bien faire ressentir le fait que Clad se considère supérieur (vu qu'il se pense ex SOLDAT) donc c'est pas mal.

1. Super_Acro Voir le profil de Super_Acro
2. Citer Posté le 25 juillet 2008 à 18:56:16 Avertir un modérateur
3. Ou alors : "J'ai pas de temps à perdre avec vous les gars"

~~> Mouais, je préfère «J'ai pas de temps à perdre
avec des gars de comme vous.»
Ça fait plus méprisant ...

Okay merci

http://superacro.free.fr/Site/Ecrans/Secteur%208/MD8BRDG.PNG

Soldat
«Eh ! Toi là-bas !!»

Soldat
«C'est lui !!»

Soldat
«Halte !!»

Soldat
«Viens par ici !!»

Clad
«Quelle poisse……»

Soldat
«Tu ne peux pas aller plus loin.»

Clad
«J'ai pas de temps à perdre
avec des gars comme vous.»

Soldat
«Assez parlé……
Attrapez-le !!»

«Que diable ?»

Clad
«des soldats Shinra……»
Les attaquer !
Plus tard !

Clad
«Hmff !»

Les attaquer !
Plus tard !

"avec des gars comme vous" c'est mieux, mais moins fidèle à la version UK

T'as oublie la majuscule.

Clad
«des soldats Shinra……»

Mais n'oublions pas que la version anglaise est déjà une traduction de la version JAP.

Dites, on pourrait pas remplacer "Plus tard !" par "Fuir", ou un truc du genre ?
Le "Que diable ?" aussi colle pas trop... Peut-être un classique "Qu'est-ce que..." .

ou "Diable" tout court, je pense que le "que" est une mauvaise traduction du "What a"

Ecran suivant (on a du boulot) http://superacro.free.fr//Site/Ecrans/Train/CARGOIN.PNG

Dernier train pour Midgar

Wedge
«Clad n'est jamais venu.»

PC Wedge
«{CLAD} n'est pas là.»

Biggs
«Clad……
Je me demande s'il a été tué ?»

Barret
«Sûrement pas !!»

Jesse
«Clad……»

Biggs
«Dis-moi,
tu penses que Clad…»

«va se battre jusqu'à la fin
pour Avalanche ?!»

Barret
«Comment le saurais-je !?
Je ne suis pas voyant… »

«Hmm !!
Si vous n'étiez pas tous si… »

Wedge
«Hé, Barret
Et notre argent …?»

«Euh, rien…pardon.»

«Ahhh……»

Biggs
«Clad !!»

Wedge
«Clad !»

Clad
«On dirait que je suis
un peu en retard.»

Barret
«Ouais, tu es en retard !!»

«Ça commence à
valser ici !»

Clad
«Aucune importance.
C'est ce que je fais toujours.»

Barret
«Mince !»

«Tu ne vois pas que tout le monde était inquiet !
Tu te fiches complètement
des autres ou quoi !»

PC {BARRET}
«Mince !»
{NOUVELLE PAGE}
«Tu ne vois pas que tout le monde était inquiet !
Tu te fiches complètement
de nous ou quoi !»

Clad
«Hmm……
Vous vous inquiétiez pour moi !»

Barret
«Quoi !?»

«Je déduis ça de ton
argent !»

Barret
«Réveillez-vous !»

«On y va !
Suivez-moi !»

PC {BARRET}
«Réveillez-vous !»
{NOUVELLE PAGE}
«On y va !
Venez !»

Wedge
«Hé, Clad !!
Tu as été génial là-bas !»

Biggs
«Hé hé……Clad !
Tu feras encore mieux la prochaine fois.»

Jesse
«Attention,
je vais fermer ça.»

PC Jesse
«Bon‚
je vais fermer ça.»

Jesse
«Oh, Clad !!
Ton visage est tout noir……»

Jesse
«Vas-y !»

Jesse
«Merci de m'avoir aidé
là-bas au réacteur !»

Clad
«Arrête de parler de ça.
Je n'ai fait que mon travail.»

Clad
«Arrête de me remercier, ça m'énerve.
Je n'ai fait que mon travail.»

Jesse
«Mais, je……
J'étais content, c'est tout…»

Jesse
«Clad……»

«Tu as raison.
Nous ne sommes que des copains de travail…»

Clad
Ce n'est pas encore prêt……
Ouah……!!

Jesse
«Mais‚je……
J'étais contente‚c'est tout.»

Jesse
«{CLAD}……»
{NOUVELLE PAGE}
«Tu as raison.
Le boulot avant tout…camarade…»

{CLAD}
Ce n'est pas encore prêt……
Ouah……!!

PC Jesse
«Voilà…»

Jesse
«Merci de m'avoir aidée
là-bas au réacteur !»
Clad
«Oui……»
C'est bon.
Arrête de me remercier.

PC {CLAD}
«Mhh ?»
{CHOIX}Inutile
{CHOIX}de me remercier.

(Jamais vu ce choix dans le jeu mais bon...)

{CLAD}
«C'est normal.
Je n'ai fait que mon devoir.»

{CLAD}
«Ne me remercie pas‚ça m'énerve.
Je n'ai fait que mon devoir.»

_____________________________________________

Last Train from Midgar

Wedge
“Clad never came.”

Biggs
“Clad……
Wonder if he was killed?”

PC Biggs
“{CLAD}…
Think he was killed?”

Barret
“No way!!”

Jessie
“Clad……”

Biggs
“Say, do you think Clad's……”

“Going to fight to the end
for AVALANCHE!?”

PC “going to stay on and fight
for AVALANCHE!?”

Barret
“The hell would I know!?
Do I look like a mind reader?”

“Hmph!!
If y'all weren't such screw-ups… ”

Wedge
“Hey, Barret!
What about our money…?”

“Uh, nothin'…sorry.”

Wedge
“Clad!!”

“Ahhh……”

Biggs
“Clad!!”

Clad
“Looks like I'm
a little late.”

Barret
“You damn right, you're late!!”

“Come waltzin' in here
makin' a big scene!”

Clad
“It's no big deal.
Just what I always do.”

Barret
“Shi't!”

PC ~> {BARRET}
“(*^%!”

“Havin' everyone worried like that
you don't give a damn 'bout
no one but yourself!”

Clad
“Hmm……
You were worried about me!”

Barret
“Wha!?”

“I'm takin' it outta
your money, hot stuff! ”

PC “That's comin' outta
your share‚hot shot! ”

Barret
“Wake up!”

“We're movin' out!
Follow me!”

Wedge
“Hey, Clad!!
You were great back there!”

Biggs
“Heh heh……Clad!
We'll do even better next time.”

Jessie
“Be careful,
I'll shut this.”

Jessie
“Oh, Clad!!
Your face is pitch-black……”

Jessie
“There you go!”

Jessie
“Say, thanks for helping me
back there at the Reactor!”

Clad
“Yeah……”
That's OK
Quit thanking me

Clad
“Don't mention it.

Clad
“It bugs me when you thank me.
It's just a part of my job.”

Jessie
“But, I……
I was just glad…”

Jessie
“Clad……”

“You're right.
We're just work friends…”

Clad
It's not ready yet……
Whoa……!!

De toute façon je crois que Que diable n'est pas dans le jeu, c'ets encore une fenêtre de texte en trop.

Mes suggestions :

- Mettre AVALANCHE en majuscule.

PC Wedge
«{CLAD} n'est pas là.»

- Le «Mince !» de Barret me fait bien rire... face au "Shi't". On ne devrait pas mettre les signes comme en Anglais sur PC ?

- Je préfère "Tu te fiches complètement des autres ou quoi !»

- «Hmm…… Vous vous inquiétiez pour moi ?» avec un point d'interrogation plutôt.

- «Réveillez-vous !» me paraît bizarre mais j'aime bien «On y va ! Suivez-moi !»

- Biggs
«Hé hé……Clad !
Tu feras encore mieux la prochaine fois.» Plutôt "Nous ferons encore mieux" comme en anglais, non ?

- «Bon‚ je vais fermer ça.» car Attention ça fait bizarre, même si c'ets la traduction anglais.

Après je préfère la version PC, notamment pour que Jesse soit prise comme une fille.

• Clad n'est pas revenu me semble mieux.

•{BARRET}«Réveillez-vous !»«On y va !Venez !» me semble mieux que Suivez moi.

• «Bon‚ je vais fermer ça.» me semble mieux que " Attention, je vais fermer ça". Faire attention à une porte qui se ferme ?

• Je ne vois pas ce que le " vas y " fou là ...

•

Oui Clad n'est pas revenu c'est bien.

Clad n'est jamais venu

Vas-y c'est une traduction foireuse. Je pense que c'est "VOilà" pour dire "Voilà j'ai fermé la porte")

"Clad n'est pas venu" aussi

Je suis pas enthousiasmé par le "ça commence à valser ici"...

En anglais c'est quasiment ça, mais c'est vrai que ça ne veut pas dire quand chose. Mais en même temps je ne vois pas par quoi remplacer... "Ca commençait à devenir tendu ici" ?

Ben si ça veut dire quelque chose .

On laisse alors.

Bon continuez à réfléchir, je reviens très bientôt.