Bonjour à tous.
Je me présente, je suis l'auteur de Loveless 
Ravi de voir que mon programme suscite autant d'intérêts. Je n'ai pas lu les 46 pages de messages (pas trop le temps) mais j'aimerais apporter quelques informations :
- Loveless est un projet qui est toujours en développement. Je travaille d'ailleurs sur la nouvelle version (2.5) qui devrait être disponible d'ici quelques semaines.
- je développe également d'autres programmes dont les premiers sont :
- Teioh : éditeur du fichier kernel2.bin qui contient certains textes descriptifs tels que les descriptions des armes, armures, objets etc dans les menus.
Page web : http://forums.qhimm.com/index.php?topic=6385.0
- Loveless : éditeur du fichier flevel.lgp (pour la VF le fichier s'appelle fflevel.lgp (ne me demandez pas pourquoi)) qui contient les dialogues du jeu
Page web : http://forums.qhimm.com/index.php?topic=6013.0
- Hojo : éditeur d'ennemis qui édite le fichier scene.bin. On peut donc modifier toutes les caractéristiques des ennemis : HP, MP, points faibles, objets laissés, etc...
Page web : http://forums.qhimm.com/index.php?topic=7186.0
- j'ai d'autres projets en cours de développement mais c'est top secret pour le moment :p
- Loveless a été réalisé dans le but de retraduire le jeu (dont la traduction est, tout le monde le sait, désastreuse).
- je tiens au passage à citer les noms de 2 grands développeurs qui ont énormément contribué au développement amateur concernant FF7 : Qhimm et Ficedula qui ont développé les premiers bons programmes mais qui ont malheureusement arrêté leur travail. Mon but original était de créer un programme similaire à Cosmo (développé par Ficedula) avec une meilleure interface et moins de bugs.
- a priori le fichier flevel est identique (au niveau de la structure je veux dire) sur PSX et sur PC. Il serait donc possible de retraduire la version PSX (il faudrait donc regraver le CD avec le nouveau fichier et utiliser une PSX pucée pour pouvoir jouer). Ceci n'est que théorique, je ne l'ai pas testé.
Si vous avez des questions, améliorations, bug à reporter n'hésitez surtout pas à m'envoyer un mail à l'adresse indiquée dans mon profil.
Bonne utilisation de Loveless et bon courage pour votre projet de traduction 