Non ça va finalement, mais le "au moins un peu plus" je trouve ça bizarre :l

«Avec ça, la planète devrait pouvoir survivre...
au moins plus longtemps.»

Mais là, on oublie la notion de "little" ^^

Ouais... Bah laisse comme c'est =)

Enfin je disais ça pas méchamment hein. :$

J'ai pas dit ni pensé le contraire :o

Ok ok ouf, non parce que j'ai peur d'être pris pour un rageux maintenant xD

Tu l'es déjà

J'attends d'autres commentaires.

Lachez vos COM'S

Non Acro, tu n'y es pas !

Lachez vos com'z

slt moa je trouv ke c trau b1, é toa tan pance koa ?

lach t kom y sn randu é doublééé mdr lol

Biggs
“Ca devrait maintenir la Planète en vie...
Au moins encore un petit moment."

Ca me gêne toujours un peu ce "au moins encore" mais sinon j'aime bien

Ou un mixx de ce qu'Acro et moi avons dit :
"Ca devrait maintenir la Planète en vie... au moins, un peu plus longtemps." :o

De toute façon, la meilleure traduction restera toujours subjective, donc, bon
Mais là, on refait carrément les dialogues, non ?

Oui faut pas trop les refaire c'est vrai, mais comparéà la version anglaise ça diffère un peu je trouve (doute)

En quoi tu trouves que ça diffère ?
Et puis, quelque soit la tournure de phrase utilisée en français, l'important, c'est le sens général, non ? Du moment qu'on ne prenne pas les choses autrement

• Du moment qu'on ne comprenne pas les choses autrement*

Bah ça diffère car dans la version anglaise, Biggs laisse une pause comme un petit soupir, qu'il n'y a pas en français

Toi, t'es vraiment obsédé par la perfection