Aussi, la phrase de Biggs me semble pas être super équivalente à sa phrase en anglais ^^

Biggs
“That should keep the planet going…
at least a little longer.”

Y'a des points de suspension alors qu'en français y'en a pas

Je dirais plus "Cela devrait maintenir la planète en vie... un tout petit peu plus longtemps"

Biggs
«La planète devrait survivre
un peu plus longtemps maintenant.»

Wedge
«Ouais.»

Barret
«………»

Jessie
«OK !
Eloignez-vous tous !

Pour "retournez-y" on pourrait qu'elle parle de retourner dans le réacteur.

Plutôt mettre "Rentrez" ou un synonyme

J'aime beaucoup le éloignez-vous tous

Non Retournez-y est une erreur de traduction xD Faut prendre la version PC en compte là. Elle demande à ses cmaardes de s'éloigner pour faire exploser la porte menant à la sortie ^^

Précise quand c'est PS j'comprends rien

Je prends les dialogues PS par défaut, et quand les dialogues PC sont différents, je met le dialogue PC

Après je met la version anglaise PS, et si y'a une différence avec la version PC, je fais pareil, je le met ^^

Mes commentaires :
- Devrait survivre me semble bien moins lourd.
- Reculez-vous tous y'a pas moyen d'arranger cette tournure ? :/

Je suis pas d'accord pour le premier commentaire. Pouvoir indique ici que Biggs n'est pas absolument certain de ses propos.

En revanche si on regarde la trad' US, on a :
Biggs
“That should keep the planet going…
at least a little longer.”

Ce qui me ferait plutôt dire : "Avec ça, la planète devrait pouvoir survivre... au moins, un peu plus longtemps."

Ok ok

"Je dirais plus "Cela devrait maintenir la planète en vie... un tout petit peu plus longtemps" "

Beaucoup mieux, ouais

Et d'accord avec Zack aussi.

"Avec ça, la planète devrait pouvoir survivre... au moins, un peu plus longtemps."

J'aime bien cette phrase Par contre je vois pas où tu vois un "devrait pouvoir" en anglais.. Devrait est déjà une incertitude

Sinon je pense que "Revenez au QG" ou un truc du genre s'approcherait quand même plus de la signification du "get back" que "éloignez-vous tous"

Mais bon

Dragon, regarde l'écran dont on parle Il n'est pas question de QG.. Comme je t'ai dit, jesse va juste faire exploser la porte pour que tout le monde sorte

Need sommeil.

Should keep indique plus une notion d'incertitude, alors je la renforce avec pouvoir. Mais c'est vrai que tu peux l'enlever de ma phrase. ^^

Au passage, Boss t'a inscrit au JALC Acro, alors que je doute que tu veuilles y jouer.

BALC = Boost à la con ?

J'ai inscrit ff7.fr

Biggs
«Avec ça, la planète devrait pouvoir survivre...
au moins un peu plus longtemps.»

Wedge
«Ouais.»

Barret
«………»

«OK ! Maintenant, éloignez-vous tous !»

Secteur 8

Des suggestions ?

Biggs
«Avec ça, la planète devrait pouvoir survivre...
au moins un peu plus longtemps.»

Wedge
«Ouais.»

Barret
«………»

Jesse
«OK ! Maintenant, éloignez-vous tous !»

Y'a quelque chose qui me semble bizarre

Vire le pouvoir