Cela dit, excellent travail !
J'ai recommencé le jeu hier, version Playstation première du nom, et c'est vrai que certains dialogues sont vraiment... kitsch ?

Certains ?

J'aimerais savoir une chose, est-ce que si on choisi un nom autre que Barret par exemple ou Clad au lieu de Cloud dans la version PC, dans vos traductions ça prendra en compte les noms qu'on aura choisie à la première rencontre des personnages?

Bah oui !

J'ai eu des doutes, car sur le site néo midgar, il y a les noms par défaut, si les noms sont changé comment ça se passe? C'est pas genre faut mettre un truc spéciale, exemple : "comment tu vas %name ?"

%name : étant le nom du personnage.

Le jeu se sert bien de variable pour les noms, {CLOUD}, {BARRET} etc. qui prennent la valeur du nom donné à la rencontre du personnage.

Ok, merci de l'information.

dsl du double post, mais j'ai remarquer que dans la traduction PC parfois ils oubliaient cette variable et donc j'avais le nom "Cloud" dans certain dialogue alors que j'avais choisi "Clad" au début du jeu, donc j'aimerais savoir si ces erreurs seront également corrigé sur votre version ?

Evidemment ! C'est très rare cependant, ça arrive pour Cloud et Cid à deux reprises.

Il y aussi une erreur dans le nom de Dayne dans la prison du GSaucer, il s'appelle Dyne lol... Merci pour tes réponses !

Partout sur PC...
Mais ne va pas demander si l'on a corrigé chaque détail, je te confirme que CHAQUE détail est corrigé.

Oui, ne t'inquiète pas j'avais compris que vous étiez pointilleux ^^ (autant que moi , bon courage !

Et encore plus que tu ne l'imagines ^^

Petit passage ici après avoir lu un article sur gameblog. Franchement, bravo. Je n'étais pas au courant du projet, et je trouve cette initiative excellente

Merci

Ça me fait penser que je n'ai pas posté le lien ici :
http://www.game
blog.fr/article-lecteur_1101_final-fantasy-7-la-no
uvelle-traduction-est-en-marche

"Mais au final, ça n'a certainement pas abouti, ou du moins n'aboutira jamais avec une perfection équivalente à notre projet."

Ca va les chevilles ?

Quand on travaille autant que moi on peut se le permettre.

Vu l'ampleur que ça a pris au fil des mois, ce n'est pas une simple retraduction pour rendre le jeu compréhensible, mais une totale reformulation de tous les textes qui divergent de la VO pour minimiser le plus possible les incohérences de dialogue.

A ce point là, c'est sans orgueil que l'on peut dire que le projet aboutira à une traduction approchant la perfection (même s'il y aura toujours quelque chose à débattre, raison pour laquelle on travaille en équipe)

Je taquinais hein

Sans rancune alors
Avec le nombre de troll qui parcourt jvc, on n'est à l'abri de rien xD