Posté le 7 novembre 2010 à 03:45:39 par Super_Acro

Vérification finale

Total : 169/13114 textes
Avancement : 0,012886991%
Ecrans : 25/702

PS: Super_Acro tu avais posté une version d'interface du patch: http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=64350&pg=99, mais qu'est-ce que c'est exactement ?

Bah, c'est le patch, sauf qu'il ne patche rien encore (et qu'il manque le texte d'introduction et diverses améliorations )

D'ailleurs la version a évolué depuis, comme myst6re y travaille : http://www.wikisquare.com/public/Neo_Midgar.exe

Pour ma part, j'ai repris la retraduction aujourd'hui, avec les aides de Sharleen !

ça c'est une super nouvelle !!

Voilà une vidéo qui devrait en faire rire plus d'un...

L'écran le plus abusé du jeu.

http://superacro.free.fr/condor.wmv

Haha =D j'avais déjà vu cette scène mais seulement avec Cid/Barret/Cait Sith.

C'est tellement incompréhensible que c'en est drôle j'ai hâte de la voir retraduite celle là

Je viens de voir la vidéo mais sérieux c'est incompréhensible on dirait qu'ils parlent tous de trucs différents limite

"Oh, la pilule est amère."

Culte

Mort de rire

Cid: -Mon dieu ! Mais que s'est-il passé ici ?!
Barret: -Il est vivant.
Cait Sith: -Oh, mais que s'est-il passé?
Cid: -Non !! C'est insupportable !
Barret: -Oh...Quel enfer !
Cait Sith: -Rien n'est facile.
Cid: -Ce n'est pas une blague.
Barret: -Oh, quel malheur !
Cait Sith: -C'est vrai, ça pourrait être une blague mais c'est bien la vérité.

Vincent: -On dirait qu'on a survécu.
Cid: -Non !! C'est insupportable !

" j'ai hâte de la voir retraduite celle là "

Ce passage, même avec une bonne traduction revue du japonais, est très délicat car comme vous l'avez vu, les programmeurs ont enchaînés les remarques de tous les personnages à la suite. J'ai donc reprogrammé l'écran entier, en empêchant des personnages de parler après certains autres, le problème c'est que la troisième intervention (avec la blague) est quasiment incasable, même bien retraduite, donc je pense la supprimer.

PS : Vous n'avez pas vu les dialogues d'après, lorsque Fort Condor est la deuxième Méga-Matéria passée, qui concernent le Réacteur sous-marin et Cloud à Mideel ^^ C'est aussi horrible.

Tu comptes laisser la discussion incohérente entre Cloud et Youfie dans le Hautvent, quand ils causent du mal des transports et que Cloud mentionne son expérience dans le SOLDAT alors qu'il sait déjà qu'il n'en a jamais fait parti ?

Tout ça a déjà été revu à partir du japonais.

Cloud dit "Quand je me croyais/prenais (pour) encore ex-SOLDAT, j'avais complètement oublié mon mal des transports.

N'ayez crainte, TOUT a été revu, aucune incohérence possible.

Ok cool

Mais j'ai relu le début du topic et t'avais marqué :

"Le projet ne pourra donc être visualisé qu'en possession du jeu PC, mais ce n'est pas un souci pour ceux qui ne l'auraient pas, car je m'engage moi-même à le mettre à disposition des forumeurs de ce forum, dès quand mon site sera opérationnel."

Ça veut dire que tu vas proposer une version PC en téléchargement ?
Parce que là je joue sur émulateur (version PSX donc) et donc je suis un peu owned

Passe faire un tour sur mon forum un de ces quatre pour en savoir plus, car bon... ^^

Ok, mais juste pour info Malwarebytes a tendance à hurler sur ton forum ^^

Comment ça ? O_o

Voici une vidéo complète de la première visite au Canyon Cosmo retraduite telle qu'elle le sera dans votre partie (Grotte Gi non inclue)

Musiques et bruitages originaux !

http://guideff7.free.fr/Canyon_Cosmo.wmv (210 Mo)
(Clic droit > Enregistrer sous...)

Une mini-faute d'orthographe se cache dans tous ces dialogues, saurez-vous la retrouver...? ^^

"Elixir" au lieu de "Élixir" ? Mais je ne sais pas si c'est envisageable/envisagé de mettre les "e accent aigü majuscules" en bonne forme...Et il y a la même chose avec "Energie spirituelle" et l' "Etude sur la vie de la Planète". J'ai vu aussi:

"Oui, ce doit être les amis de Clad" ce doivent être...

Et Nanaki près de la Bougie Cosmo:
"...Il y a longtemps." "...Lorsque j'étais encore tout petit, (etc.)"
Je me dis que soit les deux fenêtres de texte sont prises comme une seule phrase découpée, et alors j'aurais mis des "..." à la fin de la première ("...Il y a longtemps..." ), quitte à ne plus en mettre au début de la fenêtre suivante, soit sa première phrase est là pour dire "Ça fait longtemps." , pour montrer qu'il se souvient à cet instant de son passé, et alors j'aurais changé en cette proposition.

Sinon MDR, j'avais jamais remarqué la personne à côté de Cait Sith qui dit "Mais je me demande lequel des deux va manger ?" C'est une retraduction ?

Tu exagères pour tes remarques ^^ (cela dit, impossible de mettre de É dans le jeu, ça fait un foirage de mise en forme avec des espaces autour )

Oui pour Cait Sith, ce n'était pas clair ^^ !

De même, tout le texte sur la réparation du Buggy avait été supprimé du jeu (mais pas que lui...)

Ok ok ^^ Et pour les amis de Clad ?

Pas d'accord, c'est une tournure plus naturelle que de mettre la tournure présentative au singulier.

"C'était des yeux Mako" plutôt que "C'étaient des yeux Mako"

"Ce doit être les amis"... "Ce doivent être" est vraiment du langage supra-coutenu.