bonjour j'ai un probleme de .mcr quelqun pourrais m aider .
je ne sait pas si j'ai le droit de parler de sa sur le forum ?

@Super_Acro

Ouais j'avais pas penser aux tests, ça nous ferai un beau cadeau de noël pour décembre.

Oui ^^ Bon, j'ai bien avancé le Wall Market : 200 textes de faits.

Au fait, le live d'hier est sauvegardé sur justin tv :

http://fr.justin. tv/super_acro/b/272559711
http://fr.justin. tv/super_acro/b/272565721
http://fr.justin. tv/super_acro/b/272568304

Ouais je les ai vu ^^ enfin, je les ai survolé, histoire de voir comment ça rend ^^ et la scène du hautvent après être sorti de la rivière de la vie fait plaisir a voir =D
Je me garde quand même certaines scènes comme celle de la rivière de la vie justement pour la phase de beta test =p

Voici une vidéo de comparaison de la scène de l'arrivée de Tifa sur le Hautvent, avant et après retraduction !

http://www.youtube.com/watch?v=fxtbjYHlHbc

Informations sur l'originale (droite) :
- Méga contre-sens à 1:09
- Méga contre-sens à 2:07 + répétition du même texte...
- Méga contre-sens à 2:23
- Contre-sens à 2:35
- Dialogue répété à 3:50...
- Sale traduction du soupir à 4:02
- Connerie à 5:06
- Contre-sens à 5:10
- Formulation loufoque à 5:17
- Connerie à 06:18
- Interprétation vaseuse à 6:24
- Enorme enorme connerie à 6:33
- Enorme contre-sens à 6:57
- 09:15 et 09:19 : VA RANGER TA CHAMBRE !!!!!!!!
- 10:55 : Contre-sens sur Clad / la Shinra
- 11:13 : Je me demande où est Clad is....
- ENORME connerie à 11:21

...Et énormément d'autres traductions foireuses , mal interprêtées et pas françaises, bien sûr !

Retraduction de la Salle 8 du Debug Room
(pas facile vu le nombre d'options et le peu de place pour les décrire)

Avant http://ff7.fr/debug_room.php?p=8

Maintenant http://www.youtube.com/watch?v=GoZBHMCTM2A

Merci à myst6re et son Makou Reactor pour les précisions qu'il donne sur chaque option, et qui ne sont pas complètes sur le site.

595/730 textes rentrés au Wall Market, plus que les chambres du Honey Bee Inn à faire.

Ceci étant dit, j'ai dépassé les 90% de textes rentrés dans le fichier.

J'ai ri aussi à "Va dans ta chambre" Je ne me souviens d'ailleurs plus d'avoir lu ça dans mes parties

c'est comme dans un rêve
on a beau recommencer FF7 de nombreuse fois, cette fois ça sera vraiment diffèrent

Oui, et hélas, peu de gens se rendront compte des changements
Je veux dire par là que, comme Azerty l'a soulevé, les gens ne se sont pas forcément rendus compte à quel point la traduction était mauvaise, donc il n'y a pas plus de raison qu'ils se rendent compte à quel point celle-ci a demandé du travail.
Comme elle sera parfaite (on fait tout pour), ça passera "normalement" et ne frappera vraiment que les gros habitués.

En espérant que ce ne soit pas que le cas pour eux, hein ^^ !

Rentrée de textes restantes

Junon (968 textes)

Total : 968 textes restants
Avancement : 92,6%
Dossiers : 43/44

Yeah, plus que Junon a rentrer et quelques verif de Sharleen et la beta pointera le bout de son nez

C'est vrai que pour ceux qui n'ont pas remarqué a quel point la traduction est foireuse (sous entendu, les joueurs occasionnels), ils ne vont pas percevoir la meme chose que ceux qui l'ont refait des 10ene de fois (ou plus xD)
Mais bon, a moins d'avoir les textes non retraduit a coté ou d'avoir participé autant qu'Acro, ghneu ou encore Sharleen, ca sera de toute façon quasi-impossible de faire attention a tout ce qui a été retraduit (mais quel plaisir ca sera d'avoir des textes digne du jeu =D)

Je pense que tout le monde ressentira la différence, ne serait-ce que parce que certains textes ne voulaient tout simplement ne rien dire.

"Materia... en haut... banane qui mange un nain de jardin."

- "Tu as raison, allons-y!"

Expldr Sephi ^^ !

Bon, pour ma part, j'ai rentré environ 200 textes à Junon pour le moment.

350 textes pour Junon !

Allez allez !

OWI j'ai hâte
Sinon, après ça, un autre projet de prévue?

Chaque chose en son temps: après ça, on savoure

Après ça, un patch difficulté très élaboré oui.

Mais Néo-Midgar est encore loin.

http://www.youtube.com/watch?v=17YF6oVa9bU

A ce moment du jeu quand Reno dit "petite soeur" j'ai cru qu'il s'adressait à Aeris et que donc Reno était le grand frère d'Aeris.