Une brève intervention de ma part : sur le forum d'FF7.fr, j'ai vu qu'il y avait "polémique" (gros guillemets, hein, rassurez-vous) sur les fringues de Tifa qu'on trouve dans sa chambre...
Je propose : "sous-vêtements amples" (il y a longtemps que je ne l'ai pas revérifié, mais s'agit-il forcément d'une culotte en japonais ? Car pour un soutif', ça collerait bien, Tifa étant bien équipée...)

Vu l'image de l'ultimania, oui c'est une culotte (Sharleen l'a confirmé) ^^

On partirait plut^to sur Culotte de grand-mère car ça semble être ça ^^

Ah, ça par contre l'image, je ne me souvenais pas l'avoir vue. :-S Possible du coup. ^^

Rentrée de textes restantes

Hautvent (587 textes)
Junon (968 textes)
Utai (736 textes)
Wall Market (730 textes)

Total : 3021 textes restants
Avancement : 77%
Dossiers : 40/44

Je n'ai pas progressé en apparence depuis l'autre fois, mais de nombreux textes de Nibelheim ont été revus du japonais depuis, et bientôt la même pour Mideel.

Après avoir rerentré et retraduit la scène des soupapes une énième fois, j'ai décidé de faire une petite vidéo de comparaison des deux versions (originale et modifiée)

Je vous conseille vivement la version popup HD pour pouvoir y lire quelque chose, puisque la vidéo est large.

http://www.youtube.com/watch_popup?v=hweyqpHphBw&vq=large

Cette vidéo vous présente la scène du Hautvent où les membres discutent des réacteurs Mako impossibles à arrêter à Midgar, sous deux angles. A droite, la vidéo du jeu original. A gauche, la vidéo du jeu retraduit à partir de l'anglais et aussi du japonais (et dont la traduction, comme vous pouvez le voir, est désastreuse, aussi bien en anglais qu'en français). J'y ai également ajouté le patch Reconstruction qui améliore la qualité des modèles 3D des personnages, ainsi que celui des fenêtres transparentes, pour rendre le jeu plus agréable. Le tout est joué avec le driver Open GL.

Amusez-vous bien... !

Pour moi, la vidéo ne se lance pas ='(

T'as pas un autre lien par hasard ? =D Ça m'aiderait ^^

Va voir le topic blabla de ce forum ou le forum Sondages sur FF7.fr

Ok merci ;)

est-ce que vous avez utiliser la version nord-américain ou francaise pour faire ca?

enguelez-moi pas si c'est pas ca. Je suis nouveau donc je ne sais pas vraiment de quoi vous parlez.......

Bye

Anglaise (Américaine) mais de plus en plus japonais étant donné des erreurs fréquentes commises par cette version.

A, Ok merci alors

A+

Rentrée de textes restantes

Junon (968 textes)
Utai (736 textes)
Wall Market (730 textes)

Total : 2434 textes restants
Avancement : 81,4%
Dossiers : 41/44

Utai terminée !

Rentrée de textes restantes

Junon (968 textes)
Wall Market (730 textes)

Total : 1698 textes restants
Avancement : 87%
Dossiers : 42/44

c'est génial tout le travail que vous avez améliorer .
super acro tu a l' air bien renseigneer , sur tout ce qui conserne ff7 pense tu a un remake de ff7 sur console hd ?

Non ^^ Mais je ne suis pas plus renseignez que les autres à ce sujet.

renseigné *

C'est bien partit pour être finis d'ici fin novembre non ? En tout cas super travail, j'attends impatiemment la fin pour réinstaller le jeu !

Je pense que le temps de faire des tests, recommencer le jeu et totu bien relire, ça sera prêt plutôt pour noël.

J'ai fait un live de 5h ce soir sur Justin TV où je montrais des passages retradutis. Si à l'avenir ça vous chante : http://justin. tv/super_acro

Faudrait que j'aille y faire un tour, j'ai pas mal de temps libre en début d'aprem =p