Faire tester à plein de gens en équipe.

Vidéo du Village Glaçon retraduit :

Désolé pour la scène de Gast, j'ai dû accélérer la vitesse pour que la vidéo tienne en 10 minutes. ;)

http://www.youtube.com/watch?v=SFuezFYqZIc

Et si quelqu'un s'ennuie et veux déjà tester des bouts de lieux, voici le fflevel retraduit actuel (pas sous forme de patch donc) avec toutes les zones rayées ci-dessus retraduites.
http://www.megaupload.com/?d=5YED6NT1

Salut super acro, c'est un super travail de faire la retraduction de ce jeu mythique qui le mérite et je vois que vous avez bien avancez.

D'après toi à combien de pour-cent la traduction est elle ?

100%, là je rentre les textes.

GG tu vient de corrigé la plus grosse erreure de trad de ff7

C'est fantastique alors merci super acro pour ce si grand travail ainsi qu'a tout ceux qui ont participer.

La plus grosse erreur ? Laquelle ? XD

Je ne crois pas ^^

Mort d'Aéris retraduite.

http://www.youtube.com/watch?v=LxjKFToh79o

Pour ceux qui voudront tester le patch http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=64350&pg=52#172384

le patch est fini a 100% ??

non

Secteur 7 (avant l'assaut) retraduit en entier :

http://www.archive.org/details/No-midgarRetraductionFf7Secteur7-Partie1

Personne ne semble vouloir s'inscrire pour la phase de test du patch ?

Listes des testeurs du patch

Barret, Tifa
Barret, Aéris
Barret, Nanaki
Barret, Youfie
Barret, Cait Sith
Barret, Vincent
Barret, Cid Acro
Tifa, Aéris Sharleen
Tifa, Nanaki JasMouse
Tifa, Youfie Jeffou
Tifa, Cait Sith
Tifa, Vincent
Tifa, Cid Stef
Aéris, Nanaki
Aéris, Youfie
Aéris, Cait Sith
Aéris, Vincent Torino
Aéris, Cid
Nanaki, Youfie Ghneu
Nanaki, Cait Sith KartSeven
Nanaki, Vincent Cloud_Strife_58
Nanaki, Cid Sugiura
Youfie, Cait Sith Acro
Youfie, Vincent Threemansking
Youfie, Cid Sharleen (après :spoilers: )
Cait Sith, Vincent
Cait Sith, Cid Shadowtribal
Vincent, Cid

Pour le test de la retraduction, il faudra que toutes les équipes soient testées. Ainsi, veuillez poster l'équipe que vous voudrez prendre, si vous comptez tester le patch, afin que je vous inscrive.

Je veux bien faire Vincent et Cid Pour clarifier, il faut "juste" refaire tout le jeu avec ces deux persos dès qu'on peut les intégrer dans l'équipe ?

Oui, mais je préciserai tous les détails plus tard
Y compris les choix à faire.

"Super_Acro
Posté le 6 juillet 2010 à 17:09:52 Oui tous les noms des monstres, attaques, tutoriaux, équipements, magies, limites et compagnie ont été retraduits, par le soin de ghneu et de notre équipe. Ca fera partie d'un patch optionnel dans le patch global.

Bien sûr, le texte de Tseng est déjà retraduit comme on a fini la retraduction des textes, que je rentre en ce moment.

Traduction française - 0%, 0 vote

Elena
«C'est un SE-CRET»
{NEW PAGE}
«Ça ne fait rien !
Mais tu as vraiment eu du cran
de liquider ainsi mon chef !»

Acro - 100%, 2 votes

Elena
«C'est un SE-CRET !»
{NEW PAGE}
«Mais peu importe !
Tu as vraiment eu du cran
de blesser ainsi mon chef !»

"

la traduction originale était bonne.
C'est Advent children qui a commit la grave erreur de réssuciter Tseng de même que Rufus.

On a fini par s'en rendre compte, heureusement. ^^

Oui.

Yonex La traduction originale est faite à partir de l'anglais, et il y a une erreur par rapport à une expression anglaise. La différence, c'est que blesser devient éventrer/liquider, simplement. Pour plus d'info, voir ff7.fr. : )

Acro J'ai vu une vidéo du jeu où les fenêtres de dialogues sont translucides. C'est anecdotique, mais c'est un patch qu'il faut pour faire ça ?