Salut à tous

J´ai entamé une partie de ff7 pour la seconde fois et je suis dans le batiment shinra: en faisant sentir sur un des gardes avec une armure rouge j´ai vu que ceux ci s´appelaient les "grands trouffions".

Petit delrie des traducteurs ?

Non, c´est la traduction de "Mighty grunt". Je sais pas si c´est exactement ça, mais si tu veux rire recherche mon topic (sur ce forum) concernant les traducteurs. Tu vas voir que ya des noms d´ennemis où ils ont vraiment fumer avant de les traduire.

La traduction exacte de "Mighty Grunt" c´est "Fantassin puissant"

Traduction google?

Non.

Might = la puissance

donc "migthy" c´est "puissant"

Grunt = Fantassin

Traduction logique, il suffit de s´y connaitre un brin en anglais pour faire une traduction littérale, après il reste a savoir ce n´est pas une expression ou autre.....

Enfin un fantassin peut etre considéré comme un trouffion vu qu´il n´est pas gradé, et la puissance peut se ratacher parfois a la taille (cf la taille de l´ennemi) donc la traduction "Grand trouffion" peut paraitre logique, c´est plus recherché en quelques sortes.

T´as raison frangin. ^^

Trouffion désigne la piétaille. Bref.

QUAN LE SOLDAT annonce le president et qu´il dit
voici le president RUFAS s´ajit t´il d´une ereur de
traduction ou d´une scene d´hummour ?

n´empêche qu´appeler un soldat trouffion c´est vachement sympa pour lui....

Taggle

je voit que j´interesse du monde

Mordorik J´ai jamais dit que c´était sympa, je dis juste qu´un soldat de base peut être surnommé "trouffion" et puis c´est pas vraiment péjoratif comme terme dans ce cas.

Je pense que "Rufas" c´est une erreur parmi tant d´autres, un moment au Gold Saucer, un type dit "La météo" à la place de "le météor" -_-"... ... ... à mon avis FF7 à été un peu négligé sur la traduction française... m´enfin.

si tu veux avoir pas mal d´erreur du jeu, telecharge banal fantasy, c´est un peu lourd mais dans le skecth il ont "signalé" pas mal d´erreurs

On a aussi le droit à Heideggar, et plein d´autres erreurs du style "Nanaki : Cloud´s not here" quand ils voient Zack arriver à Nibelheim à la place de Cloud, dans un flash back..

C´est parfois assez drôle je trouve toutes ces erreurs. A la rigueur ça donne un côté carton pate au jeu qui fait un ptit charme. (oui ok ce n´est que mon avis , et pas des moins etranges)

J´aime bien aussi au cratère durant le reveil des Armes, Rufus commence une phrase, après, y´a un espace immense comblé de £%$ùù§:% .

Sans parler quand on parle à Chole dans l´enclos des Chocobos et qu´elle nous explique comment on procède pour avoir le chocobo doré c´est du grand n´importe quoi!