Bonjour forumeurs(-euses),
Voilà j´ai une question (qui va très certainement vous sembler inutile). Pourquoi Barret appelle-t-il Cloud "nouveau venu" au début du jeu alors que Tifa semble affirmer que ces deux-là se connaissent depuis longtemps?
d´avance

C´est vrai que je trouvais ça bizarre quand Tifa demandait à Clad/Cloud "Tu ne t´es pas disputé avec Barret, tu le faisais toujours avant"

Soit c´est une erreur de traduction... (ça peut arriver).
Soit il l´appel nouveau venu pour être venu pour la première fois chez Avalanche.
Soit, comme il n´aime pas Clad, il l´appel nouveau devant ses potes, pour faire style le plus fort et le plus expérimenté.

je penche plus pour le premier parce que Tifa précise que c´est dans les missions qu´ils se battent le plus enfin bref

Barret et cloud se connaissaient pas avant c´est juste une erreur de traduction , le vrai sens est que cloud et barret on tout le deux l´habitude de se battre depuis l´enfance mais pas ensemble .

Nous pouvons une nouvelle fois remercier les traducteurs.....

Oui FFVII est un jeu qui leur fait "honneur"...

Sinon on peut penser aussi que ce n´est pas la toute première mission de Clad pour Avalanche, mais l´une des premières et qu´il passe son temps à se bouffer le nez avec Barret, y compris quand il a du etre engagé

Non non c´est bien sa premiere mission .

hé ben...vive les traductions

Il n´y a pas d´erreurs...

C´est bel et bien la première mission de Clad pour Avalanche;

"Nouveau venu" est u ndescriptif pour nouveau venu dans Avalanche...

C´est tout.

c´est pas la seule des erreurs >_<
mais bon, c´est vrai que c´est bizarre ( j´pense pas qu´on va dire à quelqu´un " nouveau venu " alors que le connait déjà ... surtout qu´il lui demande son nom après

Il ne le connait pas déjà, c´ets leur première mission ensemble

Arrête de clâmer erreurs, rohlala qu´est-ce que c´est lourd à la fin.

Au passage, si il lui demande son nom c´est pour que t pusises choisir je te rappelle...car ça m´étonnerait aussi qu´il ne connaisse pas son propre prénom, à moins qu´il ait alzheimer.

C´est pareil dans tous les FF, on appelle ça un jeu.

lol en effet si il l´appelle comme ça c´est avant tout parce que tu n´as pas encore choisi son nom à ce moment du jeu...
mais c´est vrai que la traduction de ce passage n´est pas terrible on dirait plutôt "le nouveau" ou "le bleu" que "nouveau venu" normalement.

1. deepfroat profil
2. Posté le 30 août 2006 à 12:52:11 avertir modérateur
3. Barret et cloud se connaissaient pas avant c´est juste une erreur de traduction , le vrai sens est que cloud et barret on tout le deux l´habitude de se battre depuis l´enfance mais pas ensemble .

Ce ne serait pas ça l´erreur?

et en plus il me semble que ce n´est pas Barret qui demande son nom à Clad !

Exact, c´est Biggs je crois.