Salut à tous.

Donc en fait, il y a un truc que j´aimerais faire : Acceder aux textes de Final Fantasy VII sur la version PC et pouvoir le modifier dans le but de corriger les certaines incohérences, j´ai essayé pas mal de logiciel qu´on m´a recomandé mais je n´y suis pas parvenu...

Donc en gros voilà la quesiton :
Quelqu´un connait-il un moyen de pouvoir y parvenir ? ^^

Merci =)

dsl demande a fremen

Moi, personnellement, je sais qu´il est extrêmement difficile de corriger les dialogues d´une rom parce que les dialogues ne se retrouvent pas en lettre mais en série de chiffres avec d´autres séries de chiffres qui les places sur l´écran, de plus il y a une autre série de chiffre qui les place en couche inférieure, supérieure, alors pour s´y retrouver, c´est assez long et ennuyeux, ensuite pour 1 jeu pc, un executable c´est ça, je sais pas si c´est la même chose... (les roms que je traduit sont en 2D , alors de la 3D ^^ ..)

Kujatranss Il y a des logiciels qui ont été écrits spécialement pour FF7 et qui te permettent de faire ça assez facilement. Notamment le logiciel Cosmo, présent sur ce site : http://www.ficedula.co.uk/ (plu précisemment à cette adresse http://www.sylphds.net/f2k3/php/programs.php?category=ff7 ).

D´autres forumeurs, notamment -Feufeu- et Lazzu je crois, ont parlé d´un logiciel qui s´appellerait ff7mimic (ou un truc dans le genre). Il permet au moins de lire les textes, peut-être aussi de les éditer. Bref tu peux aussi jeter un oeil là-dessus.

Je pense que certains pourront passer pour compléter ma réponse.

7mimic, oui, mais c´est uniquement pour la version PSX, et comme tu l´as dit, c´est uniquement en lecture seule.

Cosmo est préférable, donc

Merci beaucoup les gars
je vais m´y mettre maintenant, bonne soirée

Merci pour la précision -Feufeu-, j´essaierai de m´en souvenir pour une prochaine fois ;)

Kujatranss J´ai oublié un détail. Le logiciel Cosmo a besoin d´un fichier DLL bien particulier pour fonctionner. Donc s´il te le réclame, tu pourras le trouver ici :
http://www.sylphds.net/f2k3/php/programs.php?startnum=14&endnum=15

Sinon concernant son utilisation, je ne sais plus très bien. Si tu ne trouves pas d´aide et qu´il n´y a pas d´indication, en théorie il te faudra ouvrir certains fichiers .LGP qui ont été installés avec ta version PC (peut-être qu´une installation complète est nécessaire). En tâtonnant un peu tu devrais trouver assez rapidement dans quel fichier se trouvent les dialogues.