Bonjour,
La première fois qu´on va à Junon, après avoir sauvé priscilla on va dormir et après clad parle à tifa et la discussion devrait porter sur les souvenirs quant à la tragédie de Nibelheim mais cette discussion finit par un truc du genre:
-on s´est déjà vu
-oui l´autre fois
Bon je sais que c´est une erreur de traduction et je me demandais si quelqu´un savait ce qu´ils se disaient vraiment?
voila voila en vous remerciant

Tifa a vu clad quitter nibelheim et l´a revu a midgard. Mais en fait clad l´a revu quand il est aller a nibelheim avec séphiroth habillé en soldat shinra. Et la tifa n´est pas au courant.

A mon avis c´est de ca qu´il parle.

Ouais sans doute, j´aimerais avoir la replique exacte mais bon... en tout cas c´est vraiment très très très dommage qu´un jeu si génial avec un si bon scenario soit si mal traduit

La discussion complète, traduite depuis la version anglaise, est la suivante :

Cloud: Tifa... Quand Sephiroth et moi sommes allés à Nibelheim, où étais-tu ?

Tifa: ...Nous nous sommes vus, n´est-ce pas ?

Cloud: L´autre fois.

Tifa: Non... C´était il y a 5 ans. Je ne me souviens plus. Mais, il se passe quelque chose d´étrange dehors. Cloud, dépêche toi.

Le texte original est le suivant, au cas où quelqu´un aurait une meilleure interprétation :
"Cloud: Tifa... When Sephiroth and I went to Nibelheim, where were you?
Tifa: ...We saw each other, right?
Cloud: The other time.
Tifa: No... it was 5 years ago. I don´t remember. But, something seems strange
outside. Cloud, come quick." ( http://db.gamefaqs.com/console/psx/file/final_fantasy_vii_script_d1.txt )

Quand j´ai sauve prascillia elle ma praler de je ne sais plus quoi et quand je suis revenu trés longtemps après, que je rentre chez elle, elle ma dit comme a toi on s´est déjà vu
-oui l´autre fois

Le problème en fait je crois que c´est pas la traduction anglais-français mais la traduction japonais-anglais.

Le gros problemes c´est la traduction japonais-anglais-francais. Les derniers final on directement été traduit japonais-francais.

Ouais c´est mieux, surtout qu´un jeu comme ff7 merite la meilleure traduction possible et on en est extremement loin!