Bjr tt le monde !

Voilà, y a sûrement eu d´autre topic pour ça mais bon...

Quand Tifa et Clad remontent de la rivière de la vie et que Clad raconte sa veritable histoire dans le hauvent; après, tout la monde va au réacteur de Junon pour trouver une méga-materia (je crois).

En arrivent à Junon et après avoir fait quelque pas, il y a une petite vidéo où Clad dit texto :

" Ce n´est peut-être qu´une impression mais...
Il ne nous manque pas quelque chose ? "

Il manque vraiment quelque chose ou c´est juste les concepteurs qui on voulu nous fair vérifier le stock d´objets avent le réacteur ?

il se passe quoi après au fait ?

on arrive directement sur le menu objet ?

Un membre du forum (-Feufeu- pour ne pas le nommer) a répondu à cette même question il y a exactement un mois. Ce serait une simple remarque par rapport à Soeur Ray. Et après réflexion, ça paraît tout à fait plausible en fait ;)

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-8364529-1-0-1-0-0.htm

C´est pas bête. J´y vait pas penser en faite.

Voui, le canon n´est plus là. C´est simplement ça. (Et dire que jusqu´à 2004 j´avais pas pigé le sens de la phrase )

Ouin sauf que Clad dit: "il ne NOUS manque pas quelque chose" que je sache le canon ne NOUS appartient pas!

Encore une erreur de traduction Hell?

Oui, c´est une erreur de traduction, mais pas de la version US à la version française, puisque en US, l´erreur y est aussi. C´est pendant la traduction Jap -> US que ça a foiré.

et heureusement qu´il n y a qu´une traduction entre la version japonaise et la version française, ff7 aurait eu une toute autre histoire que celle que nous connaissons.

J´exagère juste un peu, foi de traductrice

Clair ^^

J´ai déjà mis la main sur quelques mangas FR avec 2 traductions entre la version Jap et la notre (je crois que c´était du chinois et de l´italien, au milieu)... ouch

"Ouch", le mot juste

Y a plein d´erreurs de traduc dans ce jeu. C´est bien dommage. Des fois, c´est même pas traduit
1 jour, j´ai accosté un personnage et il à parler en anglais

C´était a mideel il m´a parler du chocobo blanc à qui on doit donner un légume pour avoir la magie "contenir"

(mais je crois que c´es plus des bugs ça, non? )

C´est bien le problème des traductions de traductions. Mais bon, la version US est pas exempte de fautes, hein ^^ Au contraire, elle est franchement médiocre.

Quand on voit des trucs du genre "This guy are sick", ou les options pour le Battle Arena (quand on choisit si on s´arrête ou si on continue) "Off Course" et "No, way"... ça m´a presque fait pleurer de rire tellement c´était pitoyable

Mais bon, ça ne vaudra jamais le "All you base are belong to us" de Wing Zero

Armiel : hors-sujet, mais bon ^^ tu fais quoi comme trad, exactement ?

La même question me brûlait les lèvres... Il ne fallait pas dire "foi de traductrice" ;)

Au sujet de la version française de FF7, la version PC contient de nombreuses correction par rapport à la version Playstation. On y retrouve encore du "très approximatif", mais je ne suis jamais tombé sur des textes en anglais.

Les textes restés en anglais, à ma connaissance, il n´y en a que 2, donc c´est normal qu´on ne les croise pas souvent.

La réplique d´un NPC (celui dont a parlé Unknown85) et une de Cid s´il est dans l´équipe quand on recupère Vincent. Pour ce dernier, sa réplique exacte est "Isn´t Jenova Sephiroth´s mother ?" .

Je croyais bien qu´il y avait une réplique de Clad dans le Haut-Vent, qui est quasiment inévitable d´ailleurs. Mais bon, je peux me tromper, je n´ai pas de "preuve" sous la main.

C´est possible, je travaille de mémoire sur ce coup, j´ai pas de notes. donc il peut tout à fait y en avoir plus ^^

fremen salut va sur le topic ou ya un gars ki a un probleme de son tu pourra l´aidé toi