Et j´ai corrigé avec la version PS les bonnes traductiosn de citations :
Durant le disque 1, vous aurez l’occasion de sortir au Gold saucer avec l’un des quatre personnages ci-dessous. Pour déterminer avec lequel des quatre vous sortirez, il y a des valeurs que l’on nommera « valeurs d’affection ». La valeur de départ des quatre personnages reste toujours la même selon les parties. Quand le jeu commence, certaines décisions ou actions vont vous amener à modifier ces valeurs. Quand vous arriverez au moment de vérité (le Gold saucer) le personnage qui a la valeur la plus élevée sera choisi pour passer la nuit avec vous. S’il y a égalité entre deux persos, la priorité revient à Aéris, puis Tifa, puis Youfie et enfin Barret (autant dire que Barret est le personnage le plus difficile à obtenir, durant cette soirée). Voici les valeurs de départ :
Aéris : 50
Tifa : 30
Youfie : 10
Barret : 0
1) Lorsque vous rencontrez Aéris dans la rue, pour la première fois (secteur 8).
Aéris : «Qu´est-ce qui s´est passé ?»
- Vaudrait mieux que tu t´en ailles.
- Rien… Ecoute…(choix n°2)
2) Quand Aéris vous propose de lui acheter une fleur.
Aéris : «Ah, celles-ci ? Tu les aimes ? Elles ne coûtent qu´un Gil…?»
- En acheter une. (choix n°4)
- Laisser tomber.
3) Quand Jesse vous parle dans le train, après la première mission.
Jesse : «La prochaine fois, je t´en donnerai un que j´ai fait moi-même.»
- Merci quand même.
- Ce sera avec plaisir. (Tifa - 3)
4) Quand vous arrivez au 7ème ciel, et si vous aviez acheté une fleur à Aéris (choix n°2) :
Tifa : «Une fleur pour moi ? Oh Clad, tu n´aurais pas dû…»
- La donner à Tifa. (Tifa + 5)
- La donner à Marlène. (Barret + 5)
5) Si vous parlez à Tifa pendant qu´elle est dans le bar, avant de rejoindre le groupe au sous-sol :
Tifa : «Que dirais-tu…d´un coup à boire ?»
- Je n´en ai pas envie.
- Donne-moi quelque chose de fort. (Tifa + 5)
6) Quand tu essaies de quitter le bar et que Tifa te rattrape.
Tifa : «Tu pars comme ça sans te soucier de ton amie d´enfance !? »
- Comment peux-tu dire cela ! (Tifa + 5)
-…Je m´excuse.
7) Si tu parles à Tifa avant de parler à Barret, après avoir dormi dans le bar.
Tifa : «Tu as bien dormi ?»
- Non, à cause de Barret. (Barret + 5)
- A tes côtés, on dort bien. (Tifa + 5)
(Faire le tutorial de Barret sur les matérias ne change rien.)
8) Arriver jusqu´au dernier wagon du train sans se faire bloquer par les verrouillages de sécurité (Tifa + 5, Barret + 5)
9) Après le combat contre « Briseur de l’air », lorsque l’explosion fait chuter Clad.
Barret : «Hé, ça va aller pour toi ?»
- Soyons forts. (Barret + 2)
- Je ne sais pas si je pourrai tenir…(Barret - 3, Tifa + 1)
10) Quand Aéris fuit les gardes, dans l’église.
- Si vous poussez un mauvais tonneau (Aéris - 3)
- Si vous lui demandez de combattre (Aéris - 1)
- Si vous lui demandez de courir mais qu´elle doit combattre (Aéris - 1)
- Si vous poussez un bon tonneau (Aéris + 1)
11) Quand vous arrivez chez Aéris, au secteur 5 :
Aéris : «Ta petite amie ?»
- Non ! (Aéris + 1)
- Oui, c´est ça. (Aéris - 5)
12) Quand vous arrivez dans l’aire de jeu du secteur 6.
«Oh non ! Comment je vais bien pouvoir faire !? …C´est ça que tu veux que je dise ?»
- La raccompagner chez elle.
- L´emmener au secteur 7. (Aéris + 1)
13a) Quand vous rejoignez Aéris, si Tifa a été choisie par Cornéo.
Clad : «Aéris!!»
- Tu vas bien ? (Aéris + 3)
- Nous devons aider Tifa ! (Aéris - 2)
13b) Quand vous rejoignez Tifa, si Aéris a été choisie par Cornéo.
Clad : «Tifa!!»
- Ça va ? (Tifa - 2)
- Nous devons aider Aéris !! (Tifa + 3)
13c) Si vous êtes choisi par Cornéo.
Cornéo : «Tu m´aimes…aussi ?»
- Bien sûr !
- Ummm… (choix n°13d)
13d) Cornéo : «Il…il n´y a personne d´autre, n´est-ce pas ?»
- Non, que toi.
- Si, il s´appelle Barret… (Barret + 5)
(Les autres choix ne changent rien, même embrasser Cornéo.)
14) Quand tout le monde tombe dans les égouts.
- Si vous parlez en premier à Aéris. (Aéris + 3)
- Si vous parlez en premier à Tifa. (Tifa + 3)
15) Si vous parlez à Marlène, à l’étage de la maison d’Elmyra.
Marlène : «Je crois qu´elle t´aime bien, Clad !»
- Je ne sais pas. (Aéris - 3, Tifa + 3)
- Espérons-le. (Aéris + 3, Tifa - 3)
16) Quand vous rencontrez Nanaki pour la première fois.
Clad : «Que quelqu´un emmène Aéris en lieu sûr…»
- Tifa, je compte sur toi ! (Tifa - 2)
- Barret, occupe-toi d´elle ! (Barret + 2)
17) Si n´importe lequel d´entre-eux est dans votre groupe après que vous ayez accepté de faire des équipes.
- Barret. (Barret + 2)
- Tifa. (Tifa + 2)
- Aéris. (Aéris + 2)
18) Quand vous parlez à Tifa, dans la prison du bâtiment shinra.
Tifa : «Psst (on peut sortir ?) »
- Laisse-moi faire. (Tifa + 1) (autant de fois que vous le souhaitez)
- Vachement dur. (Tifa - 1) (autant de fois que vous le souhaitez)
19) Quand vous avez le choix entre penser à Barret, Nanaki ou Aéris dans la prison de la shinra.
- Qui que vous choisissiez en premier. (Barret/Aéris + 3)
- Qui que vous choisissiez en deuxième. (Barret/Aéris + 1)
20) Quand vous choisissez votre équipe après vous être échappé de Midgar.
- Si Barret est dedans : (Barret + 1)
- Si Aéris est dedans : (Aéris + 1)
- Si Tifa est dedans : (Tifa + 1)
21) Après avoir entendu le passé de Clad, à Kalm.
Barret : «Oh, Clad ! Allons-y !»
- Attends une seconde. (choix n°22)
- D´accord.
22) Barret : «Tu sais de quoi je parle !»
- Superbe, vraiment superbe ! (Barret + 3)
- C´est tout ? (Barret - 1)
23) Dans une maison à Kalm.
Femme : «Tu ne crois pas ?»
- Oui, peut-être. (Barret - 2, Aéris - 1, Tifa - 1 : s’ils sont dans l’équipe)
- Tu en es plein. (Barret + 2, Aéris + 1, Tifa + 1 : s’ils sont dans l’équipe)
24) Dans la même maison à Kalm, mais à l’étage.
Jeune fille : «Alors, qu´en penses-tu ?»
- Oui, peut-être. (Barret + 2, Aéris + 1, Tifa + 1 : s’ils sont dans l’équipe)
- Pas question. (Barret - 2, Aéris - 1, Tifa - 1 : s’ils sont dans l’équipe)
25) Quand tu parles à l’homme devant Fort condor.
Homme : «Ecoute, nous ne voulons pas t´influencer mais, si tu as entamé autre chose, pourquoi ne le termines-tu pas d´abord ?»
- Où est Junon ? (Barret - 5, Aéris - 3, Tifa - 3, Youfie - 1)
- Nous allons t´aider. (Barret + 5, Aéris + 3, Tifa + 3, Youfie + 2)
26) Après que le vieil homme de Fort condor t´ait expliqué ses problèmes.
- D´accord. (Barret + 5, Aéris + 3, Tifa + 3, Youfie + 2)
- Laisse tomber. (Barret - 5, Aéris - 3, Tifa - 3, Youfie - 1)
27) Rencontre avec Youfie : (Vous aurez des points à chaque fois que vous la rencontrerez, jusqu´à ce qu´elle vous rejoigne).
- D´accord.
- Ça ne m´intéresse pas. (Youfie + 2)
- …tu as la trouille. (Youfie + 2)
- Tu vas perdre à nouveau.
- Continuer…
- Attendre un moment ! (Youfie + 2)
- …C´est ça. (Youfie + 2)
- Tu rigoles ?
- …Comment tu t´appelles ?
-…Dépêchons-nous. (Youfie + 2)
28) Dans le cargo, si vous parlez à Youfie.
Youfie : «Eh, Clad.Tu aurais des ´Calmant´ ?»
- Tiens, prends ceux-ci. (Youfie + 4)
- Non. (Youfie - 2)
29) Quand Aéris te parle de l´aérostat, dans le cargo.
Aéris : «Dis, tu crois que je pourrais y monter?»
- Je t´y emmènerai un jour. (Aéris + 2)
- Je n´sais pas… (Aéris - 2)
30) Quand Tifa te parle de la guerre, dans le cargo.
Tifa : «J´aimerais qu´ils disparaissent tous. Pas vrai, Clad?»
- Ouais… (Tifa + 2)
- Je ne sais pas. (Tifa - 2)
31) Selon la première personne que vous choisissez pour vous accompagner au Gold saucer.
- Aéris. (Aéris + 3)
- Tifa. (Tifa + 3)
- Youfie. (Youfie + 3)
32) Selon la personne que vous choisissez (en plus de Barret) pour retrouver Dayne.
- Aéris. (Aéris + 10)
- Tifa. (Tifa + 3)
- Youfie. (Youfie + 2)
33) Après que Aéris rencontre les parents de Zack, à Gongaga.
Aéris : « Quel choc… Je ne savais pas que Zack était de cette ville. »
- Ignorer Aéris. (Aéris -3)
- Parler à Aéris. (choix n°33b)
33b) Aéris : «Hé ? Qu´est-ce qui ne va pas ?»
- Pauvre garçon. (Aéris + 1)
- …jaloux...envieux... (Aéris + 2)
33c) Après que Tifa rencontre les parents de Zack, à Gongaga.
Tifa : «Zack…»
- Ignorer Tifa. (Tifa - 3)
- Parler à Tifa. (choix n°33d)
33d) Tifa : «J´ai beaucoup de respect pour toi…»
- J´ai juste eu de la chance (Tifa + 1)
- J´ai sué pour y arriver (Tifa + 1)
34) Lorsque Youfie vous rend toutes vos matérias, à Utaï. (Youfie + 10)
Note : Les combats ne changent pas du tout les valeurs d´affectation. Utiliser la matéria Couverture ou laisser mourir des membres de l´équipe ne change strictement rien, contrairement à ce que la plupart des guides laissent entendre.
par exemple ben il n´indique qu´un seul sens, et donc pas de retour arrirèe possible