"les turks occupent le meme rôle que dans le jeu, celui des bouffons"
On n´a pas dû jouer au même jeu. Dans "Final Fantasy VII", Reno n´est jamais présenté comme un personnage ridicule ou même déjanté. Le comique ne naît pas d´une moquerie vis-à-vis du Turk, mais de ses sarcasmes, de son "esprit professionnel" bien particulier, etc. "Advent Children" dit adieu à cette finesse pour un humour gras.
"Rude étant le grand costaud timide et un chouillat reticent à attaquer"
Dans le jeu vidéo, rien n´indique qu´il est timide. Il est juste peu loquace. "Introverti" serait un terme plus juste.
"chapeau à Nomura d´avoir su conserver ces personnages tels qu´ils etaient dans la version originale"
Ben justement, il n´a aucunement préservé la personnalité des Turks.