Le jeu de rôle à la base, c´est, comme l´a dit Kev0, des jeux comme Donjons & Dragons, et consorts. L´autre nom du jeu de rôle à la case, est le " théâtre d´improvisation".
En jeu, on ne peut pas traduire ce contrôle de la personnalité du personnage.
Les jeux informatiques de rôle les plus proches de l´origine sont les " hack n´ slash" comme Baldur´s Gate. Mais il n´y a la que la gestion des caractères de combat ( et un peu plus, mais pas beaucoup).
Les RPG à la japonaise sont bien loin de l´esprit originel du jeu de rôle, et ce n´est plus qu´un jeu d´aventure où les caractèristiques de combat sont gérées par le joueur.
Donc, peut-on dire que FInal Fanatsy est ou pas un jeu de rôle ? Plus vraiment.