Faut pas exagérer
On est tout de même pas fait
Pour travailler comme des damnés
Il faudrait inventer

{Refrain: x2}
Un collège fou fou fou
Où tout le monde est fou
Un collège fou fou fou
Et rien que pour nous
Un collège fou fou fou
Où on ne fait rien du tout
Un college fou fou fou
C´est ça qui serait doux

Il y aurait des professeurs
Amusants et farceurs
Qu´on mettrait au piquet
Quand bon nous semblerait

Il n´y aurait plus de devoirs
Et sur les tableaux noirs
On pourrait dessiner
Tout ce qui nous plairait

Moins d´interrogation
Plus de récréation
Faut nous laisser
Le temps de rêver
Il faudrait inventer

{au Refrain}

Il y aurait de la musique
Pendant le cours de physique
Ce serait tout de même
Bien plus amusant

Tous les après-midis
On ferait surprise-party
C´est sûr qu´on apprend mieux en dansant
Ce serait si bon
Ce serait si doux
D´avoir un collège fou fou fou

Faudrait chaque semaine
Au moins trois mercredi
Et commencer le week-end
Le lundi à onze heures et demi

{au Refrain, x3}

Un collège fou fou fou fou

Des quatre coins de l´Univers
Quand triomphe le mal
Sans hésiter, ils partent en guerre
Pour un monde idéal

{Refrain:}
Les chevaliers du zodiaque
S´en vont toujours à l´attaque
En chantant une chanson bien haut
C´est la chanson des héros

Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs

Ils n´ont jamais peur de personne
Et rien ne les effraie
Et lorsque l´heure du combat sonne
Tous, ils sont toujours prêts

{au Refrain}

Et quand un jour viendra enfin
L´heure de la victoire
Au royaume de tous les Saints
On chantera leur gloire

Refrain + 1/2 {au Refrain}

{Chœurs:} Nicky Larson {x2

Une ombre file dans la nuit
C´est un assassin qui s´enfuit
Et comme un démon il sourit
Son crime restera impuni

Une voiture qui surgit
Un coup de frein, des pneus qui crient
Un coup de feu qui retentit
La justice s´appelle Nicky

{Refrain:}
Dans la chaleur
De la nuit
Le mal est toujours puni

Aucun danger ne l´impressionne
Les coups durs il les affectionne
Et la justice le passionne
Nicky Larson ne craint personne

Lorsque les coups de feu résonnent
Comme un éclair il tourbillonne
Surtout si la fille est mignonne
Nicky Larson ne craint personne

Comme un chasseur il suit sa proie
Pour que la justice et le droit
Triomphant, il est prêt à donner
Toute sa vie sans hésiter

Quand sa silhouette apparaît
Les méchants se mettent à trembler
Ils savent qu´ils ne pourront jamais
Echapper à ce justicier

{au Refrain}

Je suis détective privé
Super bien entraîné
Pour traquer les méchants
J´suis toujours O.K.
Une main de fer
Dans un gant de velours
Les gangsters frissonnent
Je les enferme à double tour

{Chœurs:} Nicky Larson
Oui c´est moi
je suis le cauchemar des gangsters
{Chœurs:} Nicky Larson
Avec les filles
Pas besoin de revolver
{Chœurs:} Ahhh!

Surtout pour leur plaire
J´ai du savoir-faire
J´suis le numéro un
Pour les vilaines affaires
Les voleurs, les tueurs
Ça ne me fait pas peur
Je suis l´as de cœur
Des jeunes filles en pleurs

{Chœurs:} Nicky Larson
Oui c´est moi
Je suis le cauchemar des gangsters
{Chœurs:} Nicky Larson
Avec les filles
Pas besoin de revolver
{Chœurs:} Nicky Larson
Oh oui c´est moi
Je suis le cauchemar des gangsters
{Chœurs:} Nicky Larson
Avec les fi-filles
Pas besoin de revolver

En avant il faut foncer droit au but
Deux mi-temps et quatre-vingt dix minutes
C´est assez pour rassembler nos espoirs
Et pour forcer la victoire la victoire
Quand on a le ballon au bout du pied
Quand on a trouvé le bon équipier
Une passe un crochet et on a marqué

{Refrain:}
Olive et Tom
Ils sont toujours en forme
Tom Olivier
Sont super entraînés
Tom Olivier
Ils sont venus pour gagner
Olive et Tom
Ils sont toujours en forme
Tom Olivier
Sont super entraînés
Tom Olivier
Ils sont venus pour gagner
Car il faut battre le goal

Dans les buts à l´arrière ou à l´avant
Entraîneur ou remplaçant sur le banc
On est tous unis et il faut y croire
Pour remporter la victoire la victoire
Et avec n´importe quel numéro
On est fier de jouer pour le maillot
De son club de sa ville ou de son pays
{au Refrain}

Olive et Tom Olive et Tom Olive et Tom
Olive et Tom
Ils sont toujours en forme
Tom Olivier
Sont super entraînés
Olive et Tom
Ils sont venus pour gagner

Même si pas grand monde aura 1/ le courage de lire 2/ le courage de traduire ^^

ART OF LIFE ~ X Japan
[lyrics et musique:Yoshiki]
[vocal:Toshi; basse:Heath; guitare:Pata; guitare:hide; batterie et piano:Yoshiki]

Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I´ll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand

The winds of time
You knock me to the ground
I´m dying of thirst
I wanna run away
I don´t know how to set me free to live
My mind cries out feeling pain

I´ve been roaming to find myself
How long have I been feeling endless hurt
Falling down, rain flows into my heart
In the pain I´m waiting for you
Can´t go back
No place to go back to
Life is lost, Flowers fall
If it´s all dreams
Now wake me up
If it´s all real
Just kill me

I´m making the wall inside my heart
I don´t wanna let my emotions get out
It scares me to look at the world
Don´t want to find myself lost in your eyes
I tried to drown my past in grey
I never wanna feel more pain
Ran away from you without saying any words
What I don´t wanna lose is love

Through my eyes
Time goes by like tears
My emotion´s losing the color of life
Kill my heart
Release all my pain
I´m shouting out loud
Insanity takes hold over me

Turning away from the wall
Nothing I can see
The scream deep inside
reflecting another person in my heart
He calls me from within
" All existence you see before you
must be wiped out :
Dream, Reality, Memories,
and Yourself"

I begin to lose control of myself
My lust is so blind, destroys my mind
Nobody can stop my turning to madness
No matter how you try to hold me in your heart
Why do you wanna raise these walls
I don´t know the meaning of hatred
My brain gets blown away hearing words of lies
I only want to hold your love

" Stab the dolls filled with hate
Wash yourself with their blood
Drive into the raging current of time
Swing your murderous weapon into the belly
" the earth"
Shout and start creating confusion
Shed your blood for pleasure
And what ? for love ?
What am I supposed to do ? "

I believe in the madness called " Now"
Past and future prison my heart
Time is blind
But I wanna trace my love
on the wall of time, over pain in my heart
Art of life
Insane blade stabbing dreams
Try to break all truth now
But I can´t heal this broken heart in pain
Cannot start to live, Cannot end my life
Keep on crying

Close my eyes
Time breathes I can hear
All love and sadness
melt in my heart

Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my walls

" You can´t draw a picture of yesterday, so
You´re painting your heart with your blood
You can´t say " No"
Only turning the wheel of time
with a rope around your neck
You build a wall of morality and take a breath
from between the bricks
You make up imaginary enemies and are chased by them
You´re trying to commit suicide
You´re satisfied with your prologue
Now you´re painting your first chapter black
You are putting the scraps of life together
and trying to make an asylum for yourself
You´re hitting a bell at the edge of the stage
and
You are trying to kill me"

I believe in the madness called " Now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live
Can´t let my heart kill myself
Still I haven´t found what I´m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love
in my dream

I´m breaking the wall inside my heart
I just wanna let my emotions get out
Nobody can stop
I´m running to freedom
No matter how you try to hold me in your world
Like a doll carried by the flow of time
I sacrificed the present moment for the future
I was in chains of memory half-blinded
Losing my heart, walking in the sea of dreams
Close my eyes
Rose breathes I can hear
All love and sadness melt in my heart
Dry my tears
Wipe my bloody face
I wanna feel me living my life
outside my mind

Dreams can make me mad
I can´t leave my dream
I can´t stop myself
Don´t know what I am
What lies are truth ?
What truths are lies ?

I believe in the madness called " Now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna to live
Can´t let my heart kill myself
Still I haven´t found what I´m looking for
Art of life
I try to stop myself
But my heart goes to destroy the truth
Tell me why
I want the meaning of my life
Do I try to live, Do I try to love

Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can´t let my heart kill myself
Still I´m feeling for
A Rose is breathing love
in my life

moi si je traduit la siks que j´écoute sa va se résumé en ArRRRRrRRR et **** you

Un nouveau ptit coup de coeur, elle vaut pas l´originale, mais elle est tout de meme exellente ^^

Alicia Keys Feat Busta Rhymes And Rampage ( flipmode powaaaaaa) - Fallin´ Remix

Busta Rhymes ( Alicia Keys)]
( Chew it up, Chew it up, Chew it up)
Busta Bus´ down somethin
Crucial Keys in the spot
Flipmode squad, come on
( Fall Fall Fall)
Rampage talk to em

[Rampage]
You was with me ma when I first copped my deal
Bought you the 5 karats plus the house on the hill
The blue escalade with them new chrome-e wheels
You told me the other day I dont know how you feel
Its been 5 months, I been driving you crazy
You told your friend the other day you was havin my baby
Sayin I´m acting funny, Ramp I´m so crazy
All you wanna do is be my number one lady
Fallin Fallin

[Alicia Keys ( Busta Rhymes)]
I keep fallin, in and out, love with you
Sometimes I love you, some, times I´m blue
Sometimes I glow inside, other times you made me cry
Tell me what, am I to do, I´m so confused

[Chorus]
Tell me who, tell me what, tell me when
Tell me when, tell me how, how..
Tell me who, tell me what, tell me when
Tell me when, tell me why, I keep on fallin
In and out of love, with-a you,
I never, loved someone like you ( dont you never say never ma)
Im fallin, in and out of love, with you, with you
I never, way that I love you ( dont you never say never ma)

[Alicia Keys ( Busta Rhymes)]
I never felt this way, tell me why I feel this way ( come on)
How do you, give me such, ( come on [3x]) pleasure and pain
And when I think, I taken all any fool can endour ( ha)
Thats is when, I start to fall, for you once more

[Busta Rhymes ( Rampage)]
Every day and night, runnin the street
I aint got no time for my shorty, thats why she gettin ( wild for the night)
Even tho I show you my love, just becuz I stay on the hustle you be gettin ( wild for the night)
I´on mean to be plushin you off, come on ma, I´m gettin this paper, so why you gettin ( wild for the night)
Fo real ma, if I couldnt hold it down and take care of shit, you be really gettin ( wild for the night)

[Alicia Keys]
I-I-I-I´m fall-falling, fall-fall-fall..

[Rampage ( Alicia Keys)]
The heavy-weight, what went women that cant rest
Me and you up in the 600 S
Travelin for free from state to state
All we do is eat good and gain weight
When we argue its love and hate
Ma, I made the mistake you gave me a break
I got locked by the jake, you was right I had to take the whole cake
( baby got me fall-in)
Im a hustlin nigga, you know I aint fake, FALLIN!

[Alicia Keys ( Busta Rhymes)]
With-a you, in and out of love
I never, love someone like you, love someone like you baby
Im fallin, with-a you, I never, said I never, way that I love you
I keep on fallin, in-and-out-of, with-a you, love-with-you
I never, no-i-never, love someone like you, love someone quite like my baby
Im fallin, fallin, with-a you, I never, neverr, way that I love you
( Spread it out y´all, move it out y´all, get it up y´all, keep it movin y´all, keep it goin y´all,
lets go lets go lets go
come on)
In love, out-of love, in love and outa love
Up and down, and back I fall
( Alicia Keys talk to em please!)

( et une autre chose, est ce que quelqu´un aurai " I´am gonna be alright" de J-lo et nas, parce que je n´arrive qu´a avoir le remix avec 50cent... )

Scorpions
Send Me An Angel

The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It´s the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

Refrain
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star

The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns

Refrain

The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It´s the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

Refrain ( x2)

STILL LOVING YOU
Scorpions

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I´ll fight, babe, I´ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can´t get through
Is there really no chance
To start once again
I´m loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn´t be thrown away
I will be there, I will be there

If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can´t get through
Is there really no chance
To start once again

If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I´ve hurt your pride, and I know
What you´ve been through
You should give me a chance
This can´t be the end
I´m still loving you
I´m still loving you, I need your love
I´m still loving you

Et une dernière

Protège moi
Placebo

C´est le malaise du moment
L´épidémie qui s´étend
La fête est finie on descend
Les pensées qui glacent la raison
Paupières baissées, visage gris
Surgissent les fantômes de notre lit
On ouvre le loquet de la grille
Du taudit qu´on appelle maison

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me

Protège-moi, protège-moi {x4}

Sommes nous les jouets du destin
Souviens toi des moments divins
Planants, éclatés au matin
Et maintenant nous sommes tout seul
Perdus les rêves de s´aimer
Le temps où on avait rien fait
Il nous reste toute une vie pour pleurer
Et maintenant nous sommes tout seul

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me

Protect me from what I want ( Protège-moi, protège-moi)
Protect me from what I want ( Protège-moi, protège-moi)
Protect me from what I want ( Protège-moi, protège-moi)
Protect me
Protect me

Protège-moi, protège-moi {x2}

Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me from what I want
Protect me
Protect me
{x3}

Protect me
Protect me, protège-moi

je vais changer d´avis, le remix de fallin´ est bien mieux que l´original, meme si on ne retrouve pas la prouesse vocal de Alicia ^^

la promo: Que se passe t´il quand la personne ayant l´un des flows les plus et rapide et les plus special du hiphop et une diva soul-R& a la voix sublime derriere un piano le tout soupoudré avec un peu de rampage... on a une chanson sublime lol

Ashley_Riot- Posté le 06 septembre 2004 à 00:49:07
Même si pas grand monde aura 1/ le courage de lire 2/ le courage de traduire ^^

--> pourquoi la traduire, alors que c´est deja fait ^^
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-4021-.html

Ca doit etre du mot a mot, car je trouve la version francaise pas terrible coté texte, le sens oui on y change rien il est pas mal, mais le texte en francais ca le fait pas.( attention je trouve lol) Donc évitons le mot a mot lol.

faut dire aussi que la traduction n´est faite par des professionnels, mais des personnes voyageant sur le net, avec une connaissance en anglais, et on peut pas tout faire parfaitement, mais pour ceux qui non pas de base en anglais, ca peut aider ^^

Ha! on connait le site la coccinelle! lol pratique pour connaitre les traductions mais comme vous l´avez dis desfois sa laisse a desiré.

ben vi que je connais lol
grace a ca, j´ai enfin pu comprendre ce que disait tupac dans changes ( y avait plein de phrases qui m´echapait et que je ne pigeais pas... )

et en cherchant, ca m´aide a voir quelque zik a dl, dommage qu´il n´y en ai pas de Drag ou Jin...

elle est mortel cette chanson!!! et le clip est terrible aussi!!! y´a rien a dire c´est une des meilleur chanson des ruff ryders pour moi!

Drag... il a un flow que j´adore y a pas d´autre mieux, la maniere doon´t il dit " I´am gonna burn´em all" il a un maniere speciale de le dire et j´adore

mais sinon, le remix tue tout, l´original etait déja terrible, mais ca...

Corneille, Comme un fils,

Magnifique.

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n´est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j´en ferai autant

Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m´méprise
Car j´en ferai autant

Et je sais
Que c´est un peu trop
Que je demande plus qu´il faut
Mais je te donne plus que des mots

Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t´aimeraisqu´importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m´aimes comme un fils

Dis le moi si tout autour de moi
M´est hostile et quand je n´le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j´en ferai autant

Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j´y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j´en ferai autant

Et je sais
Que c´est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots

Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t´aimerai qu´importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m´aimes comme un fils

Et si leurs yeux se croisent dis qu´c´est toi
On s´en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n´passerai pas toute ma vie à t´écrire
Et à t´imaginer

Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t´aimerai qu´importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m´aimes comme un fils
Si tu m´aimes comme un fils...