moi je l´ai sur play et c cloud...

Ma gueule t´emmerde neo-perfect, les jap utilise beaucoup d´anglais qu´ils transcrive en romanji, ansi " Avalanche" devien " Abalanshi" et non l´inverse, c´est comme pour la limite qui se nom " rimoto" en jap

parkko, il s´agit de mettre les points sur les i et les barres sur les T

Sinon " Clad" veux dire deshabillé, les traducteurs font un travaille de merde en lus ils sont infoutus de conserver les nom originaux, quelle plaie !

Cloud s´appelle Cloud, mais appellez le Clad si ça vous chante, mais stop au balivernes

J´ai fini ma crise, mais on m´a poussé a bout...

moi je di ke si y´en na qui veule laplé bordel ou otre jose il fé skil ve mé moi je choisi le nom kil son choisi pour le jeu

calme toi la plu par d gens ce doute de ce ke tu dise mé ce topic sert a débattre le nom kon préfére, on se fiche de la traduction on de mande simplement si tu préfére clad ou cloud . final

pa la peine de sénervé

l-ange-deichu Posté le 02 juillet 2003 à 19:13:11
calme toi la plu par d gens ce doute de ce ke tu dise mé ce topic sert a débattre le nom kon préfére, on se fiche de la traduction on de mande simplement si tu préfére clad ou cloud . final

pa la peine de sénervé

Apparament la plupart des gens ne s´en doute pas, et tu ne trouve pas ça bizzare de debattre sur le nom qu´on prefere ?
Si tu prefere un nom la seule chose que tu peux faire c´est le faire savoir au autre et non en debattre

bon je laisse tombé ta pa lair cool et tu cherche pa a comprendre ( laaeris a fé un up ce né pa pour rien).
alors amuse toi bien avec ta version japonése comme sa tu ne te plaindra pa.
je te ve pa de mal je voulé juste ke tu comprenne lintéré de ce topics.

C´est ce que j´ai toujours adoré dans ce forum, les topics sont toujours orienté vers les sujets les plus passionants

on tenmmerde azertyuiop2 de merde tu fé chié le monde dégage on ve pa de toi t con é tu le fé savoir.

Et salut Nanakie c´est MAXSHAHIN j´ai changer de pseodo parsque le pseodo MAXSHAHIN je peut plus l´utuliser c´est surement parsque j´ai dit des Gros-mot bon repond moi @+

cé cloud marde de francé tout les noms des persos sont let pis déformés vos expression son let jai dla misère a comprendre on dirait de larabe des foi

YES mon frere VIVE L´ANARCHIE!

Dont make fun of me!
Shup up because you a dont understand why ce team squaresoft translation french say it´s name is " CLAD".
kel magnifike anglé
¿como se llama el ombre en ff7?
that is the question.
®©¹

Je prefere Cloud que Clad mais bon...

Moi je l´ai appelé le Hérisson Blond, mais bon...comme ça on peu pas me contredire, , ze plaisante

on a ka dire CLAD mé avec laccent CLAOUD !

pour clore ce sujet clad et cloud son jumeau ok?

Y´en a un qui a mis les noms en anglais et il s´est trompé, Barret=Ballet
Aerith=Earith

La question de départ était de savoir si le nom du perso principal est Clad ou Cloud. Sur ce point je suis d´accord avec la réponse de KimJaeHoon.

Aussi on peut noter aussi qu´en France la version PC de FF7 est sortie un an après la version PSX. Or, dans la version PC le perso s´appelle Cloud et dans la version PSX s´appelle Clad.
Si les traducteurs ont changé " Clad" en " Cloud", c´est peut-être bien parce qu´ils s´étaient trompés et qu´ils voulaient faire quelque chose qui corresponde davantage au nom d´origine non ?

Effectivement, comme le disait kimjaehoon, en japonais, c´est bien " cloud".
Ence qui concerne les transcriptions romanes, étant donné que " cloud"révèle de l´anglais et non du japonais, les prénoms n´ayant pas d´origine japonaise sont retranscrits en " katakana"

Le prénom de Cloud s´écrit : " Ku","ra","u","do"
pour Strife, c´est : " su","to","ra","i",fu"
Si vous voyez des voyelles en trop, c´est normal, il ne faut pas les prononcer, surtout quand elles sont à la fin.

Pour finir, c´est à cause aussi de sela, qu´il y a des confusions entre le R et le L et entre le B et le V. Tous simplement parce que le son " r" n´existe pas en japonais. Dans la transcription romane des kata, il y a a des " R" mais ils se prononcent " l". On peut voir de nombreuses confusions dans les anime doublées en français, notamment.

Je ne me suis pas trompée pour les kata de " cloud" car j´ai un artbook en import.
Voilà, j´espère que ça vous a intéressé.

Je conclut : clad et cloud c´est la meme chose on peu dire les 2 un point c´est tout