FWS : Pour ta question je ne me souviens plus bien, est-ce qu´ils te laissent faire un choix ( Oui/Non) ? Si ça se trouve c´est juste pour te faire penser à sauvegarder ton jeu. Enfin ce n´est qu´un supposition ^^

letesteur : il n´y a aucun choix à faire, l´écran du lieu change pour faire un gros plan et clad parle aux autres qui sortent de son corps et après il reviennent et on peut continuer l´aventure.

l-ange-deichu : Je ne me rapelle plus qu´il était dit que c´etait le dernier de son espece, avant de mourrir, bugenhagen lui dit de trouver une compagne. Autre chose à propos, on voit que rougeXIII ne se doute pas que bugenhagen meurt car il dit que bugenhagen lui à dit qu´il paratit voyager puis il ajoute ( a peu près)´il m´a offert un cadeau, c´est bizzare normalement on offre des cadeaux à son retour...Mon grand pere est bizarre´. On voit que rougeXII est trop jeune pour comprendre et que son grandpere n´a pas voulu avouer la vérité

Une autre remarque, ( j´ai recommencé le jeu sans materia) au début Tifa demande si on s´est battu avec barret, si on répond oui, elle dit que c´est comme ça depuis leur enfance. Mais pourtant barret et clad ne se connaissaient pas, peut-être une erreur de traduction

FWS Posté le 26 juin 2003 à 19:04:44
Une autre question que j´avais posée : Pourquoi lorsque l´on se rend au sous-marin de junon pour récuperer la mega-materia, il y a une scene où Clad dit ´c´est juste une impression mais...on aurait pas oublié quelque chose ? ´
Et je ne vois pas à quoi il fait allusion

Moi je croi pluto ke les traducteurs ont fait une erreur est kil doit en fait s´agir de : "il ne mankeré pas qqch ? " en fesan allusion au canon ki n´est plu là mais bon jme trompe peu etre

le jeu a 1 tres mauvaise traduction , je l´ai lu dans 1 boukin , c pour ca kon comprend pas certaine chose des fois ,

Pour les rumeus de ange dechu yen a une paire a viré parce kel st totalement impossible ( avec la materia noir et la rumeur n°2)

et ya pa ke c 2 là

il y a des bugs dans le jeu ( ex on peut pas aller dans la salle en desssous des lits a coté du billiard a costa del sol )

Dsl javé oublié ke c t un spécimen en voie de disparition é kil nété pa seul, on pourré qd méme méclaircir sur la cinématike de fin qd il y a une main ki é tendu vers clad: est-ce aeris car on voi tifa juste apré avec ses gant.
qd o rumeur g fé de mon mieux pour recherché un site ou en trouvé plein de rumeur dsl si c mal traduit ( méme moi je compren 100 foi mieux lorske c en anglé).
O féte la traduction de la version pc é différente de celle de play mé sa ne change pa listoire.

Pour la version anglaise la phrase traduit en " ...on a pa oublié kelke chose" c bien normalement " il ne manke pa kelke chose"

donc javé vu clair sinon c tifa kil voi ds la vidéo les developpeur on certainemen fé expré de ne pa mettre le gan pour kil y est confusion

c un mistére tou de méme, apré plus de 6 ans ke g passé avec ce jeu il y a d truc inexplicable, o féte vou avé essayé lé rumeur sur lé soldats 1/35 ds le site ke g mi car moi g pa lé 12 ( flémes) é sa pe marché.

FWS : J´ai récupéré le dialogue en anglais. J´en profite pour le traduire pour ceux qui n´aiment pas l´anglais : )

Tifa: Marlene! Aren´t you going to say anything to Cloud? Welcome, Cloud. Looks
like everything went well. Did you fight with Barret?

Cloud: Yeah.

Tifa: I should have known. He´s always pushing people around, and you´ve always
been in fights ever since you were little. I was worried.

Tifa: Marlene ! Ne comptes-tu rien dire à Cloud ? Bienvenue Cloud. On dirait que tout s´est bien passé. As-tu combattu avec Barret ?

Cloud: Ouais.

Tifa: J´aurais dû m´en douter. Il a toujours " poussé les gens", et vous avez toujours combattu depuis votre enfance. Je m´étais inquiétée.

En gros si je comprends bien, elle demandait si l´on avait combattu en compagnie de Barret. Et apparemment elle se demandait si l´on aurait à se battre, et ça l´inquiétait.

------

Sinon pour la réplique " c´est juste une impression mais...on aurait pas oublié quelque chose ? ", impossible de la trouver. Quand est-ce qu´il dit ça exactement ? Dès que l´on rentre dans le sous-marin après avoir battu le boss ? Juste après avoir vaincu les soldats se trouvant dans le poste de pilotage ?

euh e lé pa vu celle là et g pa les 12 soldats il me reste plu ke ca a faire ds le jeu mé jen est pa envi vu kils ne servent a rien

letesteur il dica kan tu arrive au CD2 a junon et ke tu passe sou le canon ( enfin ou devré etre le canon) mais lé plu là donc il di ca

pour lé 12 1/35 c écrit en anglé é ils doivent bien servir a kelke chose ( je conné squaresoft), méme si dédicace de dio ou carnet de combat de dio ne servent a rien je sui persuadé ke lé solda servent a kelke chose.
merci pour la traduction c sympa.

Ok merci pour la précision Master-Sephirot. Effectivement FWS le disait peut-être, mais c´était pas mal de pages en arrière ^^

En version anglaise, ça donne :
Cloud: I may be mistaken, but...... Doesn´t it feel like we´re missing something?

It might be the cannon. Cloud´s group proceeds to the elevator and they going
down.

Autrement dit :
Cloud: Je peux me tromper, mais...... Vous n´avez pas l´impression que nous oublions quelque chose ?

Cela peut être le cannon. Le groupe continue jusqu´à l´ascenseur et descend.

Les commentaires n´appartiennent pas au jeu, mais apparemment ils feraient référence au cannon. Je ne me souviens plus bien du contexte, mais il doit bien y avoir une explication. : o\

missing = disparu , ca serait plutot que quelque chose a disparu

Plus précisemment tiran to miss = manquer

Donc il manke qqch

Donc c´est bien au canon que clad fait réference. Mais les traductions mal faites prêtent la confusion et posent des mysteres là où il n´y en à pas.
Pareil pour Tifa qui dit qu´il se nattent depuis l´enfance, il faut comprendre que cald et barret on un temperamment bagarreur depuis qu´ils sont petits

alor mintenant attakon ns a la plu grande rumeur ki est jamé existé a savoir celle ci :
" Est ce que FF7-2 va sortir ou non ? "
^_^