C´est seulement pour vous demander votre avis sur plusieurs traduction douteuse de plusieurs final fantasy. par exemple, le fait de traduire "diablo" de FF8 en "Nosferatu. Ou encore plus absurde ( celle-là, je ne la comprend vraiment pas) traduire "cloud" en "clad". Pensez-vous que les traducteur ce laisse aller un peu trop. ( si vous avez d´autre traduction douteuse, faite-nous en part)

Dispel ( en anglais) donne anti-sort dans tous les FF et la FF10 *pouf* dissipation... Horrible...

Armour break ( en anglais, ça veut bien dire le nom de l´attaque) devient déchéance ( FF10 vf) c´est n´importe quoi

Cactuar <-> Pampa . ..?!

Y a encore plein d´autre trucs...

héhéhé, pampa. J´avoue que comme traduction de cactuar, elle est assez moche.

Malboro <-> Xylomid ( ?!?)
Dark Aeons <-> Chimère purgatrice ( d´accord...)
Defence <-> Constitution ( ?!!!)
Flare <-> Fournaise ( ff8) et je sais plus quoi ( FF10)(><!!)
Mega Flare <-> Ouroboros ( ff8) Mega je ne sais plus quoi(ff10) ( ><!!)
Auréole <-> Auto-Phénix ( ?!!!!!!)
Dark Matter <-> H-SPACE, ( HEIN?!)
Contre <-> riposte ( mouais)
Représaille <-> magic counter ( je crois, mais soit c´est horrible)
Les noms des Magus n´a aucun rapport entre le va et la vo ( Mindy = Maria, Sindy = Samantha, Sandy = Anabella)

Le premier mot vient de la version anglaise, le 2e de la Vf

Dark matter => H-space. Non mais je cherche encore le lien.

Regen <-> Récup ( mouais Regen c´est mieux)
Haste <-> Booster ( bof)
Reflect <-> Boomerang ( même si l´idée est là bof)
No-Combat <-> Sécurité ( sécurité? quoi sécurité? Ceinture de sécurité?!)
soft <-> Défijeur(buh)
Passado <-> Dard Dard
Camisade <-> Pataplouf
Machin <-> Escargot de feu ( mon dieu ils aiment pas les magus ou quoi?!)

J´aime pas du tout la traduction des attaques dans FF10 ( ça se voit) heureusement que je l´ai en anglais hihi

Dark matter devient H-Space... C´est ignoble

imaginer un peu si les films subissait le même sort. on aurait luc le marcheur du ciel qui se battrait au sabre laser contre le chevalier noir.

attend attend, tu as bien dis soft <-> Défijeur et Camisade <-> Pataplouf. je le crois pas

Moi non plus j´y crois pas...

Doom <-> châtiment
Trust Kick <-> Mawashi Geri
Curse <-> Fléau
Berskek <-> Furie ( berskek a plus de gueule)
trehaten <-> intimider
silence <-> mutisme ( action de taire, bof)
slow <-> Somni ( somni?!)
X-potion <-> Maxipotion
Rename card <-> carte baptème

tout ce que j´ai trouvé pour le moment

Au moins, maxipotion a de la gueule, mais somni, ça fait royalement plat.

Je ne connais pas ff10, mais j´ai remarque que c´est dans le 8 que les traductions sont partis en live
En tout cas je trouve que Nosferatu n´est pas si mal que ça, il fait assez vampire

Je ne dis pas que Nosferatu est un mauvais nom, je me demande seulement pourquoi il l´ont changé. il ne l´on pas traduit ( car cela aurait donné "diable"), il l´on carrément changé.

Dans FF7 la traduction est fabuleuse.. Surtout en VF, je n´avais jamais vu ça
( et en espagnol, le type de mideel à droite, du plus rien du coup)

oui . . menfin c pas toujours le cas . . je me suis manger une version de FF6 Emulé . .. la moitié des trucs est incomprehensible . . jai juste compris ke le mechant il voulait gouverner la terre !

vive le 7 en vf ^^

Regen <-> Récup ( mouais Regen c´est mieux)
Haste <-> Booster ( bof)
Reflect <-> Boomerang ( même si l´idée est là bof)

ben en ff7 ca donne Regen, Hâte, Reflet ^^

x-potion <-> potion-x ^^ et apres me souvien plus ce que tu as dis ^^
sinon franchement c clair que c super bien traduit, vive le 7 et a bas les autres ^^

vous vous repetez les gars lol

Vous ous gourrez les mecs. Ya rien de meilleur qu´un Final Fantasy en version original anglaise. Bien que je défend ma langue ( et j´ai beaucoup de raison de le faire), il ne faut pas éliminer la pureté d´un jeu avec des traduction ( du moins pour les nom propre. LIFESTREAM, ça a toujours plus de gueule que la rivière de la vie. rivière de la vie, on dirait le nom d´une place du téléroman "les oiseaux se chachent pour mourir. Et le hautvent, ne m´en parler même pas. Juste pour vous donner un exemple, le langage de Barret en anglais est tout ce qu´il y a de plus secteur 7. avec ses "wassup", ses "dunno" et ses "cloud, s´up", il a vraiment le langage qui lui colle à sa tenue vestimentaire. mais en français, on dirant un enfant de 11 ans qui pique une crise contre la Shinra. Joué en anglais les gars, joué en anglais, c´est le meilleur conseil que je peut vous donner.

Il faut la version Anglaise ( sous titre en francais : P )