Sinon essaie une version plus récente, la 2 est relativement vieille, elle ne supporte peut-être pas ta carte. Ici tu peux télécharger la dernière version, tu cliques sur download et ça devrait se lancer :
http://www.voodoofiles.com/5834
Sinon tu as fais la bonne manip, normalement une fois que c´est installé, il faut aller dans config et à priori (si ça veut bien fonctionner lol) tu dois pouvoir choisir "glide" ou accélération 3D.
Je te laisse tester, mais si ça ne fonctionne toujours pas, je ne vois pas trop ce que tu pourrais faire de mieux, à part essayer un autre "wrapper", mais à priori eVoodoo est de loin le meilleur. Enfin en cas de besoin, tu as une liste ici : http://www.voodoofiles.com/type.asp?cat_id=14
Bon courage et tiens moi au courant ; )