Violet

Hum je vais essayer de remonter la moyenne du forum

c´était Violet ?

je savais que c´était sa couleur, mais de là à ce que ce soit son nom...

• HeeroYuy profil

* Posté le 07 décembre 2006 à 12:20:26 avertir modérateur
* tien Parkko serait il un fan du cluedo ?
j´en avais une version sur le PC pas mal faite avec video des suppositions emises avec variante selon les personnes.

MOi aussi j´ai un jeux Cluedo avec des scenes flash back etc c´est genial

• Moutarde , Olive , Leblanc , Rose , Pervenche et je sais plus qui

Violte

Et oui je suis fan de Cluedo

dans le super cluedo ya aussi : Sgt Legris, M Prunele, Mlle Peche et... Mme Chose!

Déjà dans le normal j´avais du mal avec la couleur des pions mais alors là c´est pire,.

si tu regarde bien le nom de tout les persos correspond a sa couleur.

moutarde pour le perso orange fonce
leblanc pour le perso blanc
olive pour le perso vert fonce
rose pour le perso rouge ou rose suivant les editions
pervanche pour le perso bleue (du nom de contractuelle dans le temps)
violet pour le perso violet.

j´ai jamais jouer au super cluedo mais je pense qu´ils avaient du garder le meme principe.

non mais j´suis daltonien....

J´prend Mme Leblanc comme pion comme ca je me trompe pas de pion en me déplacant!

rose pour le perso rouge ou rose suivant les editions

Rose pour le perso rouge, car en en anglais Madame Rose s´apelle "Miss Scarlet" donc miss ecarlate : donc pion rouge.

Voilà pourquoi dans la version du Super Cluedo, la couleur attribuée au pion de Madame Chose est le rose, et le pion de Madame Rose est le rouge.

Perso je prends Docteur Olive en général, ou alors Mademoiselle Rose ou Madame Pervanche j´aime bien. Dans la versoin Super Cluedo j´aime bien Madame Chose et Mademoiselle Pêche aussi. voilà^^

lol Parkko est une encyplépédie du Cluedo !

Je veux le plan du manoir (interieur et extérieur) du Super Cluedo !

Ah oui Lazzu est dalmatien p jouas de chance pour jouer

Le pire c´est pour le jeu sur playstation "bust and move" comment j´ai trop du mal !

dans une edition de poche (que j´ai helas perdu) du Cluedo classic et basic Mlle Rose etait bien rose et pas rouge voila pourquoi je disait suivant les editions.
Maintenant au su de la traduction ils ont encore fait n´importe quoi lors de la frncisation du jeu.

Mais pourquoi s´obstinent ils a traduire les nom propres qui normalement ne doivent pas etre traduit.

C´est comme pour le James Bond : "Tomorrow never die" la traduction "Demain ne meurt jamais" ne veux strictement rien dire et n´a plus de rapport avec l´histoire qui je le rappelle montre le patron du journal "Tomorrow" sur le point de declancher une guerre dans le seul but de faire de l´audimat.
Que vient faire le terme "Demain" la dedans puisque dans les dialogues du film le nom du journal n´a pas ete traduit ?
Voila encore un abruti (celui qui a pondu le titre français) qui n´a rien compris au film et qui pretend en faire une critique voir pire.

• Laguna_Loire profil

* Posté le 07 décembre 2006 à 14:01:15 avertir modérateur

• Ah oui Lazzu est dalmatien p jouas de chance pour jouer

On dit daltonien, car Lazzuzu n´est pas devenu un chien avec des points noirs sur une peau blanche.

Heero Bah disons qu´il faut pas oublier que le CLuedo reste un jeu, et ils se perdent une belle part ludique si ils commencent à ne pas changer les noms. J´imagine le cluedo français avec Colonel Mouster (ou je sais pas comment on dit moutarde), Mister Green, Miss Piccok (ou je sais pas comment on écrit ça en anglais), Miss Sdcarlet, Miss White etc.

C´est plus drole Docteur Olive, Colonnel MOutarde, Madame Pervenche etc... ^^

Ah oups pardon Steph Daltonien du physicien Dalton ...Quell bourde

d´accord pour le cluedo mais bon faut quand meme pas que ça les empeche de faire les choses correctement.

Et le probleme pour les films est toujours valable je me suis souvenu de 007 mais il y en a d´autre comme ça qui me viennent pas tout de suite a l´esprit.

Oui ben c´est clair que les traductions parfois sont nulles.
Un exemple dans la saga Halloween, avec le meurtrier Michael Myers (prononcé Maïkeul Maïerss)

Dans le premier Halloween, en français, le nom du meurtrier devient Michel Myers ( pardon mais Michel Myers franchement c´est trop drôle )

Dans le quatre (je crois) le nom du meurtrier passe à Mickaël Myers, hop le voilà qui change de nom et qui devient Mickaël, c´est vrai que l´histoire se passant à Haddonfield, ville des Etats Unis (enfin je sais pas si elle existe en vrai), ca faisait bizarre de voir le meurtrier s´apellait Michel.

Et dans le 7, (ou le six), il finit par ENFIN s´apeller Michael Myers.

en huit épisodes il a connu trois prénoms différents en VF :

Michel
Mickaël
Michael

1. Parkko profil
2. Posté le 07 décembre 2006 à 15:52:25 avertir modérateur

On dit daltonien, car Lazzuzu n´est pas devenu un chien avec des points noirs sur une peau blanche.

En effet!

L´humour parkkosien m´étonne

Toujours 53ème