Salut les gars !
Depuis les débuts du site français et francophone « Jeuxvideo.com », on a pu observer un curieux phénomène. A mesure que les forums se multipliaient, que les internautes affluaient et que le nombre de sujets de ces forums augmentaient, les habitués se sont trouvés divisés entre les différents jeux. Certains ne vont qu’occasionnellement sur d’autres forums, d’autres ne s’occupent que des forums d’une certaine série de jeux vidéos(les Final Fantasy par exemple), tandis qu’une dernière catégorie, à laquelle j’appartiens, n’avait pas la possibilité, par manque de temps, de passer sur plus d’un forum. Ainsi, chaque forum possède sa propre population. Comme dans le monde réel, on observe des immigrations(généralement vers des forums parlant de jeux plus récents), des terroristes(voleurs de pseudonymes, demeurés accumulant les insultes gratuites) et des forces de l’ordre, les Modérateurs, chargés d’effacer les messages considérés comme antisociaux ou inutiles(à ce sujet, sachez que certains forums, confiés à des Modérateurs fascistes, ont dégénéré : désormais, ils sont totalitaires et tout message traitant de scénario, de sexe, de violence, de drogue, de psychologie, de politique, de religion ou même de liberté y est effacé. Ne subsistent que les sujets « Codes Action Replay ! » et « comment obtenir la mitrailleuse laser »… Soyez heureux que le forum Final Fantasy VII n’aie jamais connu de tel dictateur). Le revers de la médaille, c’est qu’on en arrive à parler d’autres jeux sur un forum consacré à un jeu donné !
Bon, cela dit, ce sujet embrasse le monde du jeu vidéo dans son ensemble. Parlons donc, après la traduction(voir l’excellent sujet « Traduction et Censure », qui a une autre qualité rare, celle de ne comporter aucune faute d´orthographe dans son titre), d’un autre aspect de la localisation des jeux vidéos, le DOUBLAGE. Intimement lié à la traduction proprement dite, le doublage diffère évidemment selon les pays. Chacun a ses doubleurs professionnels, parfois des acteurs du cinéma ou de la télévision, parfois la concierge de l’immeuble(vous souvenez-vous de la voix si ringarde d’Imoen dans la version française ô combien ratée de « Baldur’s Gate » ? Rien que d’y penser, j’ai le caleçon qui se tend…), mais le résultat est toujours imprévisible. Parfois raté, parfois génial, toujours surprenant. Parlons donc de divers doublages.
« Soul Reaver 2 » est un exemple intéressant de doublage, parce que je peux vous en parler sans me ruiner à l’acheter en import : la version vendue en France, comme pour beaucoup de jeux aujourd’hui, est une édition européenne, avec les voix anglaises(originales, donc), allemandes, françaises(les nôtres. Dans notre pays. A nous, quoi. Les nôtres voixages(OK, mon imitation de Jamel est minable)), espagnoles, italiennes. Et les autres ? Ben, je vous signale que pour les braves américains du marketing, l’Europe ne compte que ces pays-là. Ne vous plaignez pas, sinon ce sera Capcom qui s’occupera de l’Europe(pour Resident Evil : sous-titres bidons, pour Breath of Fire : version américaine). Nos amis les bulgares seront heureux de constater que comme les roumains, ils sont la cinquième roue du carrosse… Ils auront probablement droit à leur traduction, mais bien plus tard que nous. Enfin bref, tout ça pour vous dire que je n’ai eu qu’à sélectionner les autres langues au premier écran avant le menu principal du jeu pour avoir droit à la voix allemande de Raziel, vraiment très EINSEHRSCHNEIDENOLES.
Parlons donc des doublages. Les doublages français sont excellents, pas de doute. Il y a une totale absence de synchronisation labiale, les personnages deviennent à l’occasion subitement muets, mais dans l’ensemble, c’est plutôt réussi. Curieusement, dans toutes les traductions, les doubleurs semblent avoir fait leur boulot correctement lors de l’introduction, mais avoir négligé de visionner les séquences à doubler pendant les autres cinématiques. Dommages. Enfin, nous avions tort de nous plaindre des voix françaises, puisque nous décrochons le pompon : ce sont quasiment les meilleures ! Est élue meilleure voix de Raziel : l’originale, très adulte sans pour autant faire « âgée »(a contrario, le pire Raziel est sans conteste l’allemand, on dirait un vieillard). Je nomme meilleur Kain le français ; prix spécial, à la deuxième place, pour l’espagnol, avec sa voix rauque, aussi gutturale que celle du Djinn de « Wishmaster ». La version espagnole obtient une mention particulière pour les bruitages à valeur ajoutée : en effet, elle nous gratifie de retentissants hurlements lorsque Kain attrape Raziel par le menton, d’un « AAAAAAAAAA… Ooooh ! » du plus bel effet quand ce dernier est violemment projeté contre une pierre, et de cris perçants pendant la tragique conclusion du jeu(vous savez, quand… ne vous inquiétez pas, joueurs qui n’ont pas encore ce merveilleux soft, je ne vous révélerai jamais la fin… par contre, ça prive les connaisseurs de débats intéressants quand à la suite, qui s’appellera probablement Soul Reaver 3). Le meilleur Moebius est sans conteste l’italien, avec sa voix sèche. Pour Janos Audron, c’est encore la version originale qui remporte le pompon, pas de chance(notre Janos à nous n’est pas mal, mais a un curieux accent qui lui fait dire « Rat-ziail »). Le Vorador espagnol est vraiment génial, et c’est encore les allemands qui trinquent avec une voix ridicule. Les malheureux… Le deuxième grand prix remporté par la version française est celui de la voix d’Iml, l’Aîné, le Dieu Ancien, cette saleté tentaculaire bouffeuse d’âmes. Non seulement son ton est vraiment convaincu, mais en plus le son a une sonorité fortement judéo-chrétienne(Yavhé courroucé), ce qui ne gâche rien… La seule qualité de la version allemande, laquelle, on l’a déjà vu, est désastreuse, sans aucun « jeu » de voix, comme si les protagonistes bavardaient tranquillement dans un café, est le ton d’Ariel, fort agréable à l’oreille. Enfin, aucun doublage ne parvient à égaler la version originale des voix des ennemis, et c’est bien dommage(bel effort cependant des voix françaises des démons, cruelles et ironiques : « LAIsssmoi t’éclAIRER, mon PETIT RaziEL… »).
A vous, à présent, de parler d’autres doublages… N’oubliez pas les français, il y a beaucoup à dire(souvenez-vous de la voix « Stallone » de Metal Gear Solid… innommable).
)