Bonjour à tous

Ayant beaucoup entendu parler de la qualité de Final Fantasy VII, j'aimerais bien le télécharger via le PSN pour me le faire pendant ces vacances. Seulement voilà, on m'a dit que la traduction française laissait beaucoup à désirer.

J'aimerais avoir l'avis de fans sur ce point. La VF est-elle si mauvaise que ça ? Est-ce que ça vaudrait le coup de faire le jeu en anglais (vu que je le comprends très bien) ?

Merci de m'éclairer.

La VF est effectivement pas terrible et ne gène pas trop la compréhension de l'histoire (mis à part certaine scène vraiment raté)
Mais je pense que si tu maitrise l'anglais tu as tout autant intérêt à le prendre en anglais.

C'est vrai, il y a plusieurs scènes avec une traduction à l' "à peu près" qui font qu'on ne peut pas forcément tout comprendre, néanmoins cela ne gène pas vraiment la compréhension globale de l'histoire. Je te conseille donc de le prendre en anglais seulement si tu le lis aussi vite que le français, parce qu'il y a tout de même une grosse quantité de dialogues...

J'appuie les deux avis donnés plus haut. La traduction française est vraiment horrible si l'on se penche minutieusement dessus, mais en vérité, on s'en rend rarement compte au point où l'on devrait dans une première partie, et l'histoire se comprend tout de même malgré cela.
Bien sûr, la version anglaise est privilégiée si tu comprends l'anglais, bien qu'il y ait parfois des erreurs de trad, mais moins choquantes.

Merci pour vos réponses. Je pense que je vais essayer la VF, si ce n'est pas si terrible que ça.

On l'a tous fait en VF ici, quasiment, et c'est un mythe du jeu vidéo, donc tu n'as pas de souci à te faire à ce propos.