lors d'une attaque le "raté" de FF7 version PAL de 1997 était représentaé par un "miss".

Or dans le FF7 du store on voit bien "raté".

Merci de me confirmer ça mais ce changement éventuel me turlupine beaucoup.

Non, ça dépend de la version du jeu "FR" ou "EN/US".

j'en ai aucune idée...

Attendons Acro

Par contre il y a "raté" sur la roulette de Tifa je crois donc...

Ben Acro a déjà répondu

Moi j'ai toujours eu "Raté" ^.^

Dans la démo PC,c'était Miss,non?

Car la démo provenait de la version PC US je présume ?

Pourtant c'est bien dans la version psx fr qu'il me semblait avoir vu miss...

Cela m'a marqué car à l'époque c'est là où j'ai appris ce que voulait dire miss en français, je l'ai d'ailleurs ressorti en cours d'anglais et ma prof était contente de moi.

Bah, c'était peut-être dans un autre RPG...

Super_Acro
Posté le 11 juillet 2009 à 00:25:12 Car la démo provenait de la version PC US je présume ?
Je ne vois pas bien ce que tu veux dire, mais en tout cas moi je voulais dire qu'il me semble que dans la démo PC française de FF7,on avait "miss" et pas "raté"...Peut-être bien en effet parce que les concepteurs de la démo n'ont pas pensé à traduire cela...

on a bien Oui, Raté et Euh!

Raté pour les attaques*

De toutes façons, les démos ne sont pas toujours des versiosn finales de ce qu'est la traduction finale.
Soit elles ne sont pas traduites, soit à moitié (avec plein de termes gardés en anglais). J'pense à certaines démos du Xbox live qui ne sont pas totalement en français par exemple.

Donc dans ce cas là, on aurait eu une version inachevé de FFVII
__________________________________
L'Arc~en~Ciel Powaa \o/