Insomnie : [insomni] n. f. ( in priv., et lat. somnus, sommeil). Privation, absence de sommeil. ( L´insomnie peut être caractérisée par une difficulté à s´endormir ou par des réveils fréquents ou prolongés au cours de la nuit.)
Voilà la définition. Mais il faut me croire ! Si vous savez lire l´heure, vous pouvez essayer ! Vous verrez.
C´est pas une erreur de traduction ( "insomnia" en anglais, c´est bon).
Je me dis parfois que ça dépend des consoles. En tout cas, j´suis sur PS2.