"le view cube c'est de la grosse m.... en plus y prend 1/4 des fenetre quasiment"
Vous avez le choix de le redimmentionner ou le supprimer dans les Preferences du programme, c'est pas la mort.
Pour les nouveautés majeures depuis la version 9:
- nouvelle version de Mental Ray avec introductions des Pro-materials
- grosse amélioration des peformances dans le viewport (plus de poly gérables en temps réel) et du temps de rendu
- amélioration des preview temps réel dans le viewport pour avoir un meilleur apperçu de la scène avant rendu
- introduction des pro-materials
- nouvelles lumières photométriques
Pour le reste, ce sont des petites optimisations par-ci par-là (hairs, cloths, biped, mapping, ...)
Depuis 2009, on a 3DsMax et 3DsMax Design, il est donc logique que les amélioraions du cru 2009 se portent principalement sur l'architecture (pro-materials, rendu temps réel, lumières photométriques).
Bref, la seule chose qui pourrait te faire passer à la version 2009, vu que tu utilise V-Ray, ce serait l'optimisation des performances temps réel. Pour le reste, ça te sera surement inutile.