Je crois avoir trouvé, en ouvrant le svg dans un éditeur de texte je vois qu'il y as :
<filter id="filter3959" color-interpolation-filters="sRGB">
<feBlend mode="screen" in2="BackgroundImage" id="feBlend3961"></feBlend>
</filter>
et dans le calque à problème :
<g id="layer6" filter="url(#filter3959)"> ... </g>
mais maintenant Illustrator refuse de se lancer
je vous tient au courrant de si lever ce filtre arrange le problème ^^
(bien que j'ignore comment je l'ai mis)