Hello à tous, je viens vous faire part d´une petite bourde de la part de Microsoft, en ce qui concerne un de leurs OS, Windows 95.

L´info est daté du Lundi 23 aout 13:23 sur le site SlashDot ( donc l´info est peut etre de date un peu antérieure) et revelé par le quotidien " Economic Times, un très gros journal économique Indien,

L´histoire raconte comment une toute petite erreur qui est susceptible de ce trouver DANS N´IMPORTE QUEL OS a dû obliger la compagnie de Redmond a rapatrier 200 000 copies de son systeme d´exploitation . Mais le plus hilarant c´est que c´est déjà arrivé avec Windows XP

Nous savons que Windows vérifie notre sexe, dans une version destinée au marché Latino-Américain, la version traduite en langage Espagnol contient une erreur.

L´utilisateur à le choix entre " not specified", " male" ou bien.... " bitch" ! !!
Ceci est due a une erreur de translation inopinée, vraiment ils n´ont pas de chance

voici un lien: http://economictimes.indiatimes.com/articleshow/msid-823975,curpg-1.cms

l´article tel qu´il est sur la news de slashdot NubKnacker writes " Economic Times, one of India´s biggest business
daily´s is carrying a story about how a small colouring mistake forced
Microsoft to [1]recall 200,000 copies of Windows 95. This wouldn´t be the
first time that has happened to Microsoft. From the article, " Microsoft
has also managed to upset women and entire countries. A Spanish-language
version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users
to select their gender between " not specified," " male" or " bitch,"
because of an unfortunate error in translation." Ouch!"

ATTENTION:
1/ Cet article pourrait très bien être une plaisanterie douteuse, je trouve cela juste marrant, à vous de savoir si vous y croyez

2/ Ceci n´est nullement du MS-bashing, si une telle chose était arrivée a un systeme GNU\Linux ou MacOS, croyez bien que je vous en aurais fait part avec autant d´enthousiasme !

3/ Des erreurs de traductions sont possible de ma part ne soyez pas trop sévere, c´est pour cela que j´ai mis le text en anglais, errare humanum est

4/ Avouez que c´est quand meme drole...

-gollum, qui reste perplexe

mouai, j´ai des doutes.

JE trouve que la qualité de traduction des produit microsoft est vraiment exemplaire ( dommage que les SDK windows et certaine partie de la documentation VisualStudio ne soit pas trduit) et certainement effectué par des personne parlant le langage cible comme langue maternelle, comme il est d´usage de faire pour les traduction de bonne qualité.

Je doute donc que ce type d´erreur puisse passer.
De plus, je n´ai aucun souvenir de ce genre de question ( encore dans l´activation de XP peut-être, mais dans Win95 vraiment, je vois pas où).

C´est possible, mais seul le Saint-Octet sait que les firmes aussi puissantes soit-elles ne sont pas à l´abri d´erreurs dans leurs produits ( sinon ça se saurait)

comme je l´ai dit, chacun son opinion, moi ça me fait rire;

over