Salut, je sais pas si je suis sur le bon forum, mais j'aimerai savoir comment je peu traduire en français le jeu dragon ball tap battle sur android qui est en japonais, pour ça j'ai pensé qu'il falait accéder au code du jeu, mais comment? (car j'y connais pas grand chose) ensuite j’espère pouvoir copier/coller les phrases en japonais sur un traducteur et les ré arranger pour obtenir un résultat "plus français", mais cela est-il possible ou c'est plus compliquer que sa?

Pour se faire, il faut avoir les sources de l'application puis la recompiler.
Ce n'est possible qu'aux créateurs de l'application.

ah ok, c'est parce que j'avais vu un patch fr traduit avec google traducteur pour le jeu dragon ball online donc je pensais pouvoir faire pareil avec dragon ball tap battle, merci de ta réponse

De toute façon c'est pas en copiant/collant sur google traduction (qui laisse à désirer d'ailleurs ) qu'on a une bonne traduction.

Je sais mais pour du japonais j'ai pas vraiment le choix, mais une fois la traduction faite je comptais changer le sens des phrases pour que sa fasse plus français

C'est pas comme ça que ça fonctionne la traduction. La traduction se fait sur le texte d'origine. En traduisant une traduction mécanique, tu vas perdre toutes les nuances.

Oui mais la c'est un jeu de combat sur smartphone, c'est juste histoire d’être moins paumé dans les menus et explications

En vrai, en fonction de comment le jeu est ecrit. Toutes les ressources (dont les textes) pourraient etre disponible en clair dans l'apk. Tu fais c'est facil a localiser. Apres c'est peu etre pas ecrit comme ca

Bunyan Posté le 3 août 2013 à 19:15:35
Pour se faire, il faut avoir les sources de l'application puis la recompiler.
Ce n'est possible qu'aux créateurs de l'application.

Techniquement, le .apk peut-être décompilé, modifié puis recompilé.
Ou bien ça dépend des applications ?

Techniquement : oui.
Le code est obfusqué et de ce que j'ai pu lire, certaines ressources sont masquées. Je ne m'y suis jamais essayé moi-même.
Ca dépend aussi des applications, certaines utilisant à fond le DEX pour bien cacher, d'autres ne contenant aucune données critiques (ou accès à), d'autres utilisant des bundle extra...

Il doit être possible, dans une certaine mesure de compétences, de pouvoir modifier le code, ainsi que les appels de ressources (qui sont réalisées via adresses mémoires).

http://www18.zippyshare.com/d/4726039/3198953/DBZ_No_Japan.apk

Voila l'apk si sa peu vous aidez