La différence majeure entre les deux est que matlab est un langage de script alors que fortran est compilé ce qui fait que Matlab est très pratique pour prototyper rapidement mais reste assez peu performant à l'execution.
Mais bon fortran n'est quasiment plus utilisé aujourd'hui, si on veut faire un truc performant on le fait en C++.