Alors, je viens de tester sous Debian (une unstable 32 bits).
Après avoir rajouter quelques liens symboliques dans le répertoire libs pour faire passer la libdirectfb-1.2 pour la libdirectfb-1.0 (cf le commentaire de Kaoron) (j'ai rajouté 3 liens), j'ai pu joué sans problème. C'est fluide, le son marche (sauf quand je regarde la freeTV avec VLC avant le lancement du jeu, mais bon…
). Ça bascule en plein écran comme il faut (ce qui n'est pas chose aisée avec scortwm).
J'ai rencontré deux problèmes :
1) à la fermeture du jeu, j'ai la jolie pub … qui ne se ferme pas. Je suis obligé d'envoyer un sigkill depuis tty2 pour que le jeu daigne s'arrêter. 
Notes : Un sigterm ne suffit pas. Et aucune donnée ne semble être perdue suite au sigkill.
2) je n'ai plus accès à mes raccourcis en win+X quand le jeu est lancé (ce que je trouve très pénible, même si c'est un problème assez mineur en général).
Petite question au passage : Au niveau 19, à un moment, le jeu m'a proposé d' "arrêter le massacre". J'avais perdu combien de vies à ce moment là ? 